1
00:00:09,209 --> 00:00:18,252
(♪♪♪)

2
00:00:30,430 --> 00:00:34,234
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

3
00:00:42,142 --> 00:00:42,608
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

4
00:00:42,610 --> 00:00:44,444
(JINGLES DE TASTE)

5
00:00:44,512 --> 00:00:48,248
(MOTORUL PORNEȘTE RUMBĂȚI)

6
00:01:08,168 --> 00:01:10,505
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

7
00:01:10,572 --> 00:01:19,581
(♪♪♪)

8
00:01:30,290 --> 00:01:33,595
(CÂNTEC INDISTINCT LA RADIO,
zâmbetul mașinii)

9
00:01:44,772 --> 00:01:54,114
(♪♪♪)

10
00:01:59,319 --> 00:02:02,690
<i>♪ ...Dar acest dans</i>
<i>nu este pentru mine ♪</i>

11
00:02:02,757 --> 00:02:07,160
<i>♪ Pentru că ești o singură iubire</i>
<i>prea târziu ♪</i>

12
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
<i>♪ Căzut pentru ultima dată... ♪</i>

13
00:02:10,798 --> 00:02:14,234
(SHIPPURI, SCHIMBURI)

14
00:02:15,837 --> 00:02:20,173
(♪♪♪)

15
00:02:23,243 --> 00:02:25,847
(SHIPPURI, SCHIMBURI)

16
00:02:47,234 --> 00:02:48,333
(GRUNTS)

17
00:02:48,335 --> 00:02:52,272
<i>♪ ...Dar este timpul pentru mine</i>
<i>să merg acasă ♪</i>

18
00:02:55,308 --> 00:02:58,780
<i>♪ Pentru că știu că așteaptă</i>
<i>acolo ♪</i>

19
00:02:59,714 --> 00:03:04,217
<i>♪ Te rog, dă-mi drumul acum ♪</i>

20
00:03:04,284 --> 00:03:07,421
<i>♪ La revedere durează prea mult</i>
<i>Aud muzica cântând... ♪</i>

21
00:03:07,487 --> 00:03:09,524
(SHICUL CONTINUA)

22
00:03:11,726 --> 00:03:15,328
(♪♪♪)

23
00:03:15,395 --> 00:03:18,465
(Gâfâituri, Țipete)

24
00:03:19,567 --> 00:03:20,802
(GRUNTS)

25
00:03:20,868 --> 00:03:24,505
Nu! Nu! Nu!

26
00:03:27,709 --> 00:03:29,944
<i>♪ ...Ești o singură iubire prea târziu ♪</i>

27
00:03:30,210 --> 00:03:32,647
(Pantaloni, TIPETE)

28
00:03:35,750 --> 00:03:44,892
(♪♪♪)

29
00:04:20,795 --> 00:04:24,932
(♪♪♪)

30
00:04:27,802 --> 00:04:30,972
(ANNIE GRUNTS, CLICK LIMBA)

31
00:04:32,774 --> 00:04:33,939
ANNIE:
Să mergem.

32
00:04:33,941 --> 00:04:36,944
<i>♪ Când ești confuz</i>
<i>pe ce drum să mergi ♪</i>

33
00:04:37,011 --> 00:04:40,815
<i>♪ Deci, am venit aici</i>
<i>pentru a vă oferi un indiciu ♪</i>

34
00:04:40,882 --> 00:04:44,417
<i>♪ Și să te conduc</i>
<i>în pământul promis ♪</i>

35
00:04:44,484 --> 00:04:47,755
<i>♪ Deci, haide</i>
<i>și faceți o plimbare gratuită ♪</i>

36
00:04:47,822 --> 00:04:48,854
<i>♪ Plimbare gratuită ♪</i>

37
00:04:48,856 --> 00:04:52,894
<i>♪ Haide</i>
<i>și cântă-l lângă mine ♪</i>

38
00:04:52,960 --> 00:04:56,496
<i>♪ Hai și ia o plimbare gratuită ♪</i>

39
00:04:56,564 --> 00:05:05,573
(♪♪♪)

40
00:05:15,016 --> 00:05:16,751
(GEMETE)

41
00:05:20,320 --> 00:05:24,859
(♪♪♪)

42
00:05:24,926 --> 00:05:26,459
(suspine)

43
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Rebel!

44
00:05:27,562 --> 00:05:30,565
(GEMETE)

45
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
ANNIE:
haide! Întoarce-te aici!

46
00:05:37,805 --> 00:05:40,340
Multumesc pentru nimic.
(VORRE INDISTINTA)

47
00:05:41,474 --> 00:05:44,745
(SOPPAT, MÂRMĂT)

48
00:05:44,812 --> 00:05:46,814
(♪♪♪)

49
00:05:46,881 --> 00:05:51,085
ANNIE:
Serios? Vino. Să mergem.

50
00:05:53,688 --> 00:05:55,488
Multumesc.

51
00:06:11,471 --> 00:06:13,373
Ai întârziat.

52
00:06:14,474 --> 00:06:16,544
O, dragă!

53
00:06:16,611 --> 00:06:17,643
Tu și calul acela.

54
00:06:17,645 --> 00:06:20,147
Trebuie să mergi direct în sus
la baie, bine?

55
00:06:20,413 --> 00:06:22,817
Spălați-vă părul
și freacă-ți unghiile.

56
00:06:22,884 --> 00:06:24,018
Vă rog să vă radeți picioarele.

57
00:06:24,085 --> 00:06:25,251
Bărbierit?

58
00:06:25,253 --> 00:06:27,588
Margaret, arată-i
cum să te bărbierești corect.

59
00:06:27,655 --> 00:06:28,890
Da, doamnă.

60
00:06:28,956 --> 00:06:30,390
(suspine)

61
00:06:34,528 --> 00:06:36,463
Ai căzut?
iar calul acela?

62
00:06:39,100 --> 00:06:40,701
Nu.

63
00:06:43,738 --> 00:06:46,507
HELEN:
Pune-ți cel mai bine duminica.

64
00:06:51,646 --> 00:06:53,413
Pune piciorul aici sus.

65
00:06:53,480 --> 00:06:55,016
Vă pot arăta.

66
00:06:55,082 --> 00:06:56,918
(Opinează, chicotește ușor)

67
00:06:56,984 --> 00:07:01,656
Doar foarte lent.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,592
(suspine)

69
00:07:04,659 --> 00:07:07,494
Vezi? Este super usor.

70
00:07:07,561 --> 00:07:10,131
Și orice domnișoară potrivită
își rade picioarele.

71
00:07:10,197 --> 00:07:13,067
Ştii
Nu-mi pasă să fiu corect.

72
00:07:13,134 --> 00:07:15,836
Ei bine, poate nu acum,
dar vei face.

73
00:07:20,473 --> 00:07:22,442
Ai! (GEMETE)

74
00:07:22,510 --> 00:07:24,545
Oprește-te. O pot face singur.

75
00:07:24,612 --> 00:07:26,080
(suspine)

76
00:07:33,587 --> 00:07:41,829
(♪♪♪)

77
00:07:41,896 --> 00:07:44,598
Helen remarca de fapt
lupta de ieri
impactul

78
00:07:44,665 --> 00:07:45,898
va avea asupra comunității.

79
00:07:45,900 --> 00:07:49,770
Nu doar locurile de muncă, ci și...
familiile pe care le va construi.

80
00:07:49,837 --> 00:07:51,572
Dacă această achiziţie
trece prin,

81
00:07:51,639 --> 00:07:52,470
acesta va fi cel mai mare

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,942
interes minier
în sud-est.

83
00:07:55,810 --> 00:07:56,909
Trebuie doar să convingi consiliul.

84
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Ei chiar au nevoie
scrise pentru ei.

85
00:07:59,547 --> 00:08:02,049
(TOȚI râd)

86
00:08:02,116 --> 00:08:03,951
JIM:
Au nevoie de dovezi.

87
00:08:04,018 --> 00:08:06,520
Ceva substanțial.

88
00:08:06,587 --> 00:08:07,955
Știi, au nevoie
pentru a-l putea vedea

89
00:08:08,022 --> 00:08:10,758
pentru ei înșiși
pentru a crede.

90
00:08:11,659 --> 00:08:14,095
RICHARD:
Poate ajungem la asta
pe calea greșită.

91
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
Poate cumpărăm câteva
a proprietăților mai mici.

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,896
Corect? Ca Portal și Proctor.

93
00:08:17,898 --> 00:08:23,070
Stăm pe ele șase luni.
Răbdare. Avem nevoie de răbdare.

94
00:08:23,137 --> 00:08:24,303
Îi lăsăm să înceapă să producă
un pic.

95
00:08:24,305 --> 00:08:27,875
Apoi, când vom intra, vom fi
capabil să reprezinte active.

96
00:08:27,942 --> 00:08:31,112
- Îmi plac activele.
-RICHARD: Activele sunt bune.

97
00:08:31,178 --> 00:08:31,944
JIM:
Activele sunt bune.

98
00:08:31,946 --> 00:08:33,914
(MARGARET CHOCCHIT)

99
00:08:33,981 --> 00:08:36,217
JIM:
Deci, înțeleg asta
esti destul de student.

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,985
Și o debutantă în ascensiune.

101
00:08:38,052 --> 00:08:40,221
(Chicotește încet) Mulțumesc.

102
00:08:40,287 --> 00:08:43,190
Și mă uit foarte mult
nerăbdător să fie prezentate.

103
00:08:43,257 --> 00:08:44,423
JIM:
Ei bine, ai crescut

104
00:08:44,425 --> 00:08:46,293
a fi o domnișoară frumoasă,
Margaret.

105
00:08:46,560 --> 00:08:49,196
Multumesc.

106
00:08:49,263 --> 00:08:51,766
Aproape că m-am mușcat
de un șarpe cu clopoței mare astăzi.

107
00:08:51,832 --> 00:08:53,034
-Annie!
-DANIEL: Ai făcut-o?

108
00:08:53,100 --> 00:08:54,133
-JIM: Serios?
-Mm-hmm.

109
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
Calul meu, Rebel,
chiar s-a speriat și a fugit.

110
00:08:56,570 --> 00:08:57,403
-Ce?
-ANNIE: Da.

111
00:08:57,405 --> 00:08:59,774
Șarpele avea 8...
poate 10 picioare.

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,776
-DANIEL: 10 picioare?
-Da. Eram față în față.

113
00:09:01,842 --> 00:09:03,778
Adică, m-am gândit
Am fost un dispărut cu siguranță.

114
00:09:03,844 --> 00:09:06,013
Chestia aia s-a răsturnat
și a venit corect pentru mine.

115
00:09:06,080 --> 00:09:09,116
Dar mi-am rămas în picioare
și știa să nu se încurce cu mine.

116
00:09:09,183 --> 00:09:11,318
După o secundă, vreau să spun,
tocmai a lăsat capul în jos

117
00:09:11,585 --> 00:09:12,787
și și-a mers ziua.

118
00:09:12,853 --> 00:09:15,056
DANIEL:
Minunat!

119
00:09:15,122 --> 00:09:18,259
Ei bine, asta este destul
după-amiaza.

120
00:09:18,325 --> 00:09:20,327
RICHARD:
Ne bucurăm că ești în siguranță.

121
00:09:21,929 --> 00:09:24,565
MARGARET:
Ea minte.

122
00:09:24,632 --> 00:09:26,000
Ea vrea doar atenție.

123
00:09:26,067 --> 00:09:27,168
Sa întâmplat.

124
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
Maniere, fetelor. Suficient.

125
00:09:31,772 --> 00:09:33,174
Îmi pare rău, Jim.

126
00:09:45,820 --> 00:09:47,655
HELEN:
Draga mea.

127
00:09:54,061 --> 00:09:56,964
Sunt dezamăgit de tine, Annie.

128
00:09:57,031 --> 00:09:59,266
esti rusinata
tatăl tău în seara asta.

129
00:10:00,267 --> 00:10:02,069
Era un șarpe.

130
00:10:02,136 --> 00:10:04,972
Trebuie să te oprești
exagerând.

131
00:10:05,039 --> 00:10:07,341
Nu este un atribut bun
pentru o domnișoară.

132
00:10:07,608 --> 00:10:08,776
Oricum nu sunt o domnișoară...

133
00:10:08,843 --> 00:10:10,244
HELEN:
Oprește-te.

134
00:10:11,612 --> 00:10:13,280
Vă așteptăm
a avea bune maniere

135
00:10:13,347 --> 00:10:15,649
când oaspeții vin la noi acasă.

136
00:10:17,751 --> 00:10:20,654
Regret deja că am primit
calul pentru tine vara trecută.

137
00:10:23,324 --> 00:10:25,259
Nu mă face să-l iau.

138
00:10:26,694 --> 00:10:28,095
Da, doamnă.

139
00:10:43,244 --> 00:10:44,209
Știi că nu e nimic

140
00:10:44,211 --> 00:10:47,114
putem face pentru a o opri
căzând de pe Rebel.

141
00:10:49,683 --> 00:10:51,952
Este ridicarea înapoi
asta conteaza.

142
00:10:58,792 --> 00:11:00,828
TANĂRĂ:
Noapte, mamă.

143
00:11:00,895 --> 00:11:02,229
Tânăra mamă:
Noapte, iubito.

144
00:11:09,303 --> 00:11:11,705
(♪♪♪)

145
00:11:11,772 --> 00:11:12,605
(suspine)

146
00:11:12,607 --> 00:11:15,709
În regulă.
Cred că le-am dat jos.

147
00:11:15,776 --> 00:11:17,444
Mă întorc până la 11:00.

148
00:11:18,812 --> 00:11:21,949
Dar nu se știe niciodată.
În regulă. la revedere.

149
00:11:24,852 --> 00:11:28,989
(♪♪♪)

150
00:11:42,736 --> 00:11:44,939
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

151
00:11:45,005 --> 00:11:54,014
(♪♪♪)

152
00:12:06,794 --> 00:12:10,931
(♪♪♪)

153
00:12:12,967 --> 00:12:15,269
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

154
00:12:16,070 --> 00:12:18,239
(Tânăra mamă țipă)

155
00:12:19,306 --> 00:12:20,138
OM 1:
Îl mai ai pe tine, nu?

156
00:12:20,140 --> 00:12:21,475
FEMEIA 1:
Da. L-am prins chiar aici.

157
00:12:21,742 --> 00:12:24,478
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

158
00:12:29,984 --> 00:12:32,019
(Zurritul motorului)

159
00:12:32,086 --> 00:12:34,488
(Sfârâind)

160
00:12:37,291 --> 00:12:39,927
Hmm! Bună dimineața, cowboy.

161
00:12:39,994 --> 00:12:41,795
(Chicotesc)

162
00:12:41,862 --> 00:12:43,230
Mama?

163
00:12:44,431 --> 00:12:46,333
Maniere, Daniel.

164
00:12:46,400 --> 00:12:48,402
(GEMETE)

165
00:12:48,469 --> 00:12:51,338
Mamă, Annie nu poate purta
că la biserică.

166
00:12:51,405 --> 00:12:52,538
Te rog fă-o să poarte o rochie.

167
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
HELEN:
Annie, ți-am întins rochia
lângă patul tău.

168
00:12:55,809 --> 00:12:57,411
Te rog pune-l
după micul dejun.

169
00:12:57,478 --> 00:12:58,578
De ce contează?

170
00:12:58,580 --> 00:12:59,911
lui Dumnezeu nu-i pasă
cu ce port la biserică.

171
00:12:59,913 --> 00:13:02,149
HELEN:
Te rog nu face asta
o mare încercare.

172
00:13:02,216 --> 00:13:04,519
De asemenea, miroase a gunoi de grajd.

173
00:13:04,785 --> 00:13:05,886
Nu cred că a făcut duș
după călare

174
00:13:05,953 --> 00:13:07,221
calul ei murdar de ieri.

175
00:13:07,288 --> 00:13:08,322
Rebel nu este murdar.

176
00:13:08,389 --> 00:13:10,224
E murdar.

177
00:13:10,291 --> 00:13:11,425
Gura ta este murdară.

178
00:13:11,492 --> 00:13:14,161
Bună dimineața, fetelor.

179
00:13:14,228 --> 00:13:17,097
Bună dimineața, părinte.

180
00:13:17,164 --> 00:13:17,996
DANIEL:
Hei, tati.

181
00:13:17,998 --> 00:13:19,097
Când mă înveți
a trage?

182
00:13:19,099 --> 00:13:21,435
RICHARD:
Vai! Nu. Dă-mi asta.

183
00:13:22,369 --> 00:13:23,971
Asta este interzis.

184
00:13:24,038 --> 00:13:24,936
DANIEL:
Dar, ești mereu plecat.

185
00:13:24,938 --> 00:13:27,308
Trebuie să învăț
cum să aperi casa.

186
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
Richard, ți-am spus
arma aia a fost o idee proastă.

187
00:13:31,845 --> 00:13:34,081
Și Daniel?

188
00:13:36,083 --> 00:13:39,186
Nu e nevoie
a apăra orice.

189
00:13:39,253 --> 00:13:40,821
Aceasta nu este Bonanza.

190
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
(♪♪♪)

191
00:13:46,327 --> 00:13:48,262
(VOCALIZAREA CORULUI)

192
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
Ministrul Corman:
Domnul va veghea asupra ta.

193
00:13:51,832 --> 00:13:53,334
Este promisiunea lui.

194
00:13:55,102 --> 00:13:58,305
El este protectorul tău.
El este salvatorul tău.

195
00:14:01,108 --> 00:14:05,312
Ceea ce este probabil
de ce ești aici să mulțumești.

196
00:14:05,379 --> 00:14:08,916
Și să se alăture în părtășie
unul cu altul.

197
00:14:08,982 --> 00:14:12,353
Ceea ce mă aduce
la mesajul meu de azi.

198
00:14:13,187 --> 00:14:15,356
Psalmul 91:4.

199
00:14:17,625 --> 00:14:21,895
<i>„Domnul te va acoperi</i>
<i>în pene.</i>

200
00:14:21,962 --> 00:14:25,165
<i>Și sub aripile lui,</i>
<i>vei găsi refugiu.</i>

201
00:14:27,434 --> 00:14:30,638
<i>Fidenia Sa</i>
<i>va fi scutul tău</i>

202
00:14:30,904 --> 00:14:32,540
<i>și meterezul tău."</i>

203
00:14:37,512 --> 00:14:46,654
(♪♪♪)

204
00:14:59,299 --> 00:15:01,135
DANIEL:
O voi primi.

205
00:15:01,201 --> 00:15:03,303
(ÎNCHIDE UȘA)

206
00:15:03,370 --> 00:15:04,171
Arahide?

207
00:15:04,238 --> 00:15:05,507
Arahide.

208
00:15:12,647 --> 00:15:14,212
(MUZICA LA RADIO)

209
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
GAZDA: (PRIN RADIO)
<i>Halloween are dreptate</i>
<i> după colț...</i>

210
00:15:16,450 --> 00:15:19,953
(VORBIIND INDIstinCT)

211
00:15:36,504 --> 00:15:45,647
(♪♪♪)

212
00:15:48,115 --> 00:15:50,150
Mamă, pentru a miliona oară,

213
00:15:50,217 --> 00:15:52,252
toate celelalte fete din clasa mea
are o linie de prelungire

214
00:15:52,319 --> 00:15:53,485
în camera lor.

215
00:15:53,487 --> 00:15:58,492
Vă rog! Eu... chiar am nevoie de unul.
Pentru intimitate, știi?

216
00:15:58,560 --> 00:15:59,692
Confidențialitate?

217
00:15:59,694 --> 00:16:01,995
Ce este atât de top-secret
ai nevoie de propria ta linie telefonică?

218
00:16:02,062 --> 00:16:02,961
Vorbește băieți.

219
00:16:02,963 --> 00:16:05,332
<i>„O, Kyle.</i>
<i>Ești atât de visător, Kyle.”</i>

220
00:16:05,399 --> 00:16:06,131
(Chicotesc)

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,567
ANNIE:
Am auzit asta vorbind

222
00:16:07,569 --> 00:16:09,303
la telefon toată noaptea
iti da negi pe urechi.

223
00:16:09,369 --> 00:16:10,001
DANIEL:
Se poate cu adevărat?

224
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
-Annie.
-Desigur că nu.

225
00:16:11,573 --> 00:16:14,676
Ea a inventat asta ca întotdeauna.

226
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
DANIEL:
Era o broasca taur foarte mare.

227
00:16:21,281 --> 00:16:23,417
(VORBIIND INDIstinCT)

228
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
(♪♪♪)

229
00:16:31,492 --> 00:16:33,595
(ANNIE GRUNTS)

230
00:16:43,370 --> 00:16:47,509
(♪♪♪)

231
00:16:54,348 --> 00:16:56,483
Daniel, nu!

232
00:16:56,551 --> 00:16:58,185
(GRUNTS)

233
00:17:05,359 --> 00:17:08,730
Să nu te arunci niciodată în spatele lui Rebel, bine?
Îl sperie.

234
00:17:08,796 --> 00:17:11,431
Îți va lovi cu piciorul în cap
curata.

235
00:17:11,498 --> 00:17:13,635
-DANIEL: Am înțeles.
-(Opine) Bine.

236
00:17:20,575 --> 00:17:24,478
(♪♪♪)

237
00:17:24,546 --> 00:17:29,249
<i>♪ ...Apa neagră păstrează</i>
<i>rolând pe trecut la fel ♪</i>

238
00:17:30,518 --> 00:17:32,654
<i>♪ Apă neagră veche</i>
<i>continuă să te rostogolești... ♪</i>

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,719
(GASPS)

240
00:17:33,721 --> 00:17:34,687
MARGARET:
Reduce mizeria asta!

241
00:17:34,689 --> 00:17:35,988
<i>♪ Luna Mississippi ♪</i>

242
00:17:35,990 --> 00:17:37,222
<i>♪ Nu vei continua să strălucești</i>
<i>pe mine? ♪</i>

243
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
<i>♪ Apă neagră veche</i>
<i>continuă să te rostogolești ♪</i>

244
00:17:39,126 --> 00:17:40,191
<i>♪ Luna Mississippi ♪</i>

245
00:17:40,193 --> 00:17:42,095
<i>♪ Nu vei continua să strălucești</i>
<i>pe mine? ♪</i>

246
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
<i>♪ Apă neagră veche</i>
<i>continuă să te rostogolești ♪</i>

247
00:17:44,666 --> 00:17:45,731
<i>♪ Luna Mississippi ♪</i>

248
00:17:45,733 --> 00:17:49,369
<i>♪ Nu vei continua să strălucești</i>
<i>pe mine? ♪</i>

249
00:17:49,436 --> 00:17:53,240
<i>♪ Da</i>
<i>continuă să-ți strălucești lumina... ♪</i>

250
00:17:53,307 --> 00:17:54,776
Nu crezi că este timpul
pentru rugăciuni și pat?

251
00:17:54,842 --> 00:17:56,042
<i>-♪ ...Frumoasa mama ♪</i>
-(Opine)

252
00:17:56,044 --> 00:17:58,478
<i>♪ Voi face totul</i>
<i>bine ♪</i>

253
00:17:58,546 --> 00:18:02,115
<i>♪ Și nu am nicio grijă ♪</i>

254
00:18:03,183 --> 00:18:04,786
Dragă Doamne,

255
00:18:04,852 --> 00:18:07,522
multumesc pentru Creedence,
Skynyrd,

256
00:18:07,589 --> 00:18:09,524
și frații Allman.

257
00:18:09,591 --> 00:18:12,292
Te rog binecuvântează-mi calul, Rebel,
și familia mea îngrijită.

258
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
Chiar și sora mea prostoasă, Margaret.

259
00:18:22,135 --> 00:18:23,234
(Opinează adânc)

260
00:18:23,236 --> 00:18:25,607
Și te rog, Doamne, lasă-mă să sărut
un băiat înainte de 16 ani.

261
00:18:36,718 --> 00:18:45,860
(♪♪♪)

262
00:18:58,873 --> 00:19:01,375
(♪♪♪)

263
00:19:01,441 --> 00:19:03,343
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

264
00:19:03,410 --> 00:19:12,419
(♪♪♪)

265
00:19:28,670 --> 00:19:32,172
(♪♪♪)

266
00:19:37,177 --> 00:19:38,613
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL)

267
00:19:38,680 --> 00:19:42,684
(♪♪♪)

268
00:19:49,189 --> 00:19:53,326
(♪♪♪)

269
00:19:56,664 --> 00:19:58,432
(FATA DE LA BAR TIPA)

270
00:19:58,498 --> 00:20:07,508
(♪♪♪)

271
00:20:26,226 --> 00:20:28,896
(TIPĂT ȘOFIT, MÂRMĂT)

272
00:20:28,963 --> 00:20:30,497
(SOBS)

273
00:20:35,636 --> 00:20:38,238
Nu! Nu!

274
00:20:38,305 --> 00:20:39,941
(TIPETE, MÂRMĂTE)

275
00:20:40,007 --> 00:20:41,743
Nu! Nu!

276
00:20:47,481 --> 00:20:49,316
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

277
00:20:51,919 --> 00:20:54,756
Deci, care este prima ta mișcare
pe tipul nou?

278
00:20:57,357 --> 00:20:59,493
Îi știi încă numele?

279
00:20:59,560 --> 00:21:01,261
Ce? ( batjocori ) NU.

280
00:21:01,328 --> 00:21:03,330
Mă întreb de unde este.

281
00:21:03,396 --> 00:21:05,533
Cer.

282
00:21:05,600 --> 00:21:08,569
El este noul meu vecin de alături.
Am bănuieli, fetelor.

283
00:21:11,739 --> 00:21:13,808
Amâni, pierzi.

284
00:21:13,875 --> 00:21:14,607
Cui îi pasă?

285
00:21:14,609 --> 00:21:17,879
Tu. Asta e cine. (Se bate usor)

286
00:21:17,945 --> 00:21:20,447
(♪♪♪)

287
00:21:20,515 --> 00:21:21,949
(mârâie încet)

288
00:21:25,019 --> 00:21:26,118
D-RO ENGRAM:
În regulă.

289
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
Pentru cei dintre voi
care ți-a făcut temele,

290
00:21:27,522 --> 00:21:30,658
azi, trecem peste
ciclul de viață al broaștei.

291
00:21:30,725 --> 00:21:32,894
Femelele broaște își depun ouăle
în apă.

292
00:21:37,598 --> 00:21:38,864
Bun venit.

293
00:21:38,866 --> 00:21:43,938
Class, acesta este Mark Newsome.
Ni se alătură din Memphis.

294
00:21:44,005 --> 00:21:45,606
Ești un fan al blues-ului?

295
00:21:45,673 --> 00:21:47,642
Nu chiar, doamnă. Îmi place rock-ul.

296
00:21:47,708 --> 00:21:48,607
CHARLIE:
Ooh! Ooh, da!

297
00:21:48,609 --> 00:21:49,809
-(Fata chicote)
- BĂIAT 1: Chiar, frate.

298
00:21:49,811 --> 00:21:52,079
Excelent, ia biroul
lângă Charlie.

299
00:21:53,614 --> 00:21:56,717
Mergând mai departe,
vezi laboratoarele din spate?

300
00:21:56,784 --> 00:22:00,021
Vom diseca râme,
broaște și chiar un porc.

301
00:22:00,087 --> 00:22:01,352
CHARLIE:
Da, domnișoară Engram.

302
00:22:01,354 --> 00:22:02,721
Am auzit că vom diseca
pisica aceea care atârnă

303
00:22:02,723 --> 00:22:05,358
și în jurul ușii cantinei.
Este adevărat sau...

304
00:22:05,425 --> 00:22:06,292
(ELEVI râd)

305
00:22:06,294 --> 00:22:07,626
D-RO ENGRAM:
Bine, bine.

306
00:22:07,628 --> 00:22:09,997
Toată lumea, deschideți-vă cărțile
până la capitolul trei.

307
00:22:10,064 --> 00:22:11,566
Vom continua să mergem înainte.

308
00:22:11,632 --> 00:22:13,067
(♪♪♪)

309
00:22:13,333 --> 00:22:14,836
D-RO ENGRAM:
Acum, după ce se întorc...

310
00:22:14,902 --> 00:22:16,637
(VORBIIND INDIstinCT)

311
00:22:28,015 --> 00:22:37,357
(♪♪♪)

312
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
Boo! Te-am prins!

313
00:23:20,568 --> 00:23:21,434
(ANNIE GASPS)

314
00:23:21,502 --> 00:23:23,571
Daniel!

315
00:23:23,638 --> 00:23:24,872
Am să te omor!

316
00:23:24,939 --> 00:23:26,406
(GRUNTS)

317
00:23:26,473 --> 00:23:28,809
(DANIEL PANTALONI, RÂDE)

318
00:23:30,443 --> 00:23:32,146
ANNIE:
Să nu mai faci asta niciodată!

319
00:23:32,412 --> 00:23:33,948
(DANIEL CONTINUA RÂDE)

320
00:23:37,484 --> 00:23:40,821
(♪♪♪)

321
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
(mârâie încet)

322
00:23:52,166 --> 00:23:53,399
ANNIE:
În regulă.

323
00:23:53,401 --> 00:23:56,804
Da, te duc la o plimbare
mâine, bine?

324
00:24:06,080 --> 00:24:10,217
(♪♪♪)

325
00:24:32,106 --> 00:24:36,177
(♪♪♪)

326
00:24:36,243 --> 00:24:40,247
(Voiță dubița)

327
00:24:40,514 --> 00:24:43,651
(TURARE MOTOR)

328
00:24:46,821 --> 00:24:48,122
ce vrei?

329
00:24:51,592 --> 00:24:53,227
Aceasta este proprietate privată.

330
00:25:02,169 --> 00:25:05,139
(TURARE MOTOR)

331
00:25:14,148 --> 00:25:16,050
MARGARET:
Charlie a avut unul
din vara trecută.

332
00:25:16,117 --> 00:25:17,818
ANNIE:
Mama?

333
00:25:19,286 --> 00:25:21,756
Vei face cum spunem noi
și să ne respectăm deciziile.

334
00:25:21,822 --> 00:25:23,188
Dar este atât de jenant.

335
00:25:23,190 --> 00:25:25,659
Toate celelalte fete din clasa mea
are o linie de prelungire
în camera lor.

336
00:25:25,726 --> 00:25:27,228
-Mama.
-MARGARET: Nu acum, Annie.

337
00:25:27,294 --> 00:25:28,427
Acest lucru nu vă privește.

338
00:25:28,429 --> 00:25:30,965
Am fost cu Rebel,
și am auzit un zgomot.

339
00:25:31,032 --> 00:25:31,930
Ca... ca un zgomot de mașină...
HELEN:
Annie, poți doar să ne dai
un moment?

340
00:25:31,932 --> 00:25:33,801
Așa că am încercat să părăsesc hambarul,
dar eu...

341
00:25:33,868 --> 00:25:35,169
Ce, Annie?

342
00:25:35,236 --> 00:25:37,571
Ce poveste
ai pentru noi acum?

343
00:25:37,638 --> 00:25:40,641
Un șarpe de 20 de picioare
o să te mănânce?

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,276
A făcut... a făcut
un accident de mașină în hambar?

345
00:25:42,543 --> 00:25:43,978
Nu, era o dubă,
și era parcat lângă hambar.

346
00:25:44,045 --> 00:25:45,144
Oh, o dubă.

347
00:25:45,146 --> 00:25:47,681
Povestea asta devine din ce în ce mai mare
și deja mai bine!

348
00:25:47,748 --> 00:25:49,583
Bine. Deci, o dubă s-a prăbușit
în hambar?

349
00:25:49,650 --> 00:25:51,118
-Nu.
-Toata lumea este bine?

350
00:25:51,185 --> 00:25:52,987
Trebuie să-l luăm pe Rebel
la spital?

351
00:25:53,054 --> 00:25:54,153
Nimic nu s-a prăbușit în hambar!

352
00:25:54,155 --> 00:25:56,557
A fost acolo și a fulgerat
luminile e la mine!

353
00:25:57,758 --> 00:25:58,793
Ei bine, asta a fost captivant.

354
00:26:00,261 --> 00:26:03,330
Mamă, eu... am luat
libertatea de a ajunge

355
00:26:03,597 --> 00:26:05,099
către firma de instalare,
și au spus că pot...

356
00:26:05,166 --> 00:26:06,801
Cred că mă urmărea.

357
00:26:06,867 --> 00:26:08,302
O, visează mai departe!

358
00:26:08,569 --> 00:26:09,735
Nimeni nu se uită la tine.

359
00:26:09,737 --> 00:26:12,006
Nimeni nu te urmărește, Annie.
Nici măcar nu ești drăguță.

360
00:26:12,073 --> 00:26:13,307
Margaret Williams!

361
00:26:13,574 --> 00:26:15,576
Vă spun că a fost ciudat.

362
00:26:15,643 --> 00:26:16,744
Tu ești ciudata, Annie!

363
00:26:16,811 --> 00:26:18,679
Oh, fetelor, destul.

364
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
Annie, l-am avut
cu imaginația ta sălbatică.

365
00:26:23,751 --> 00:26:26,220
Și Margaret,
scuze-i imediat.

366
00:26:27,721 --> 00:26:28,889
Îmi pare rău.

367
00:26:28,956 --> 00:26:30,157
( batjocori)

368
00:26:31,092 --> 00:26:32,793
E timpul pentru culcare.

369
00:26:32,860 --> 00:26:34,095
Amândoi, haideți să o ștergem.

370
00:26:34,161 --> 00:26:36,097
ANNIE:
Dar mama.

371
00:26:36,163 --> 00:26:37,798
HELEN:
Nici un alt cuvânt.

372
00:26:41,268 --> 00:26:43,003
(VĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ, APLICAȚII)

373
00:26:43,070 --> 00:26:44,103
ANTRENOR:
Bine, fetelor. Haide!

374
00:26:44,105 --> 00:26:47,007
Întinde-l.
Săptămâna viitoare avem un test de fitness!

375
00:26:47,074 --> 00:26:47,906
FATA 1:
Să terminăm asta
si gata cu.

376
00:26:47,908 --> 00:26:49,341
JOANNA:
Se numește „franceză”.

377
00:26:49,343 --> 00:26:53,848
A început în Franța.
Știi ce este, Annie?

378
00:26:54,782 --> 00:26:56,217
Uh--

379
00:26:56,283 --> 00:26:58,752
Totul tine de limba,
nu?

380
00:26:58,819 --> 00:27:01,155
Dați-mi demo, fetelor.

381
00:27:04,024 --> 00:27:05,726
(SMOOCHES)

382
00:27:05,793 --> 00:27:07,862
(Chicotește ușor)

383
00:27:11,732 --> 00:27:13,067
Mm.

384
00:27:14,268 --> 00:27:16,904
Annie, mai încearcă tu.

385
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Cred că Patty
ar trebui să încerci în continuare.

386
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
Eu voi fi de pază.

387
00:27:25,913 --> 00:27:28,249
Probabil ar trebui
du-te sa te schimbi.

388
00:27:30,284 --> 00:27:34,088
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL)

389
00:27:36,790 --> 00:27:39,426
(♪♪♪)

390
00:27:44,865 --> 00:27:46,167
MARCA:
Hei, Annie.

391
00:27:47,768 --> 00:27:50,137
Oh, Doamne.
El știe numele tău.

392
00:27:51,305 --> 00:27:52,273
Eu sunt Mark.

393
00:27:52,339 --> 00:27:54,341
Știu. Adică...

394
00:27:54,408 --> 00:27:55,774
Ea înseamnă că știe.

395
00:27:55,776 --> 00:28:00,181
Toată lumea din școală știe.
Ești Mark din Memphis.

396
00:28:00,247 --> 00:28:01,749
Eu sunt Patty.

397
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
Annie, mă voi întâlni cu tine
in fata.

398
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
Deci, spune Charlie
ești ca o fată rock.

399
00:28:11,292 --> 00:28:13,093
Pot fi.

400
00:28:13,160 --> 00:28:14,962
Şi eu.

401
00:28:15,029 --> 00:28:17,298
Adică, un fan rock, nu o fată.

402
00:28:19,033 --> 00:28:20,768
Deci, de cine vă place?

403
00:28:20,834 --> 00:28:23,003
(Expirare)
De cine nu-mi place?

404
00:28:23,070 --> 00:28:27,007
Creedence, Marshall Tucker,
Skynyrd, frații Allman,

405
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
Little Feat, Black Oak Arkansas.

406
00:28:29,109 --> 00:28:30,377
38 Special?

407
00:28:30,444 --> 00:28:31,443
Da.

408
00:28:31,445 --> 00:28:33,414
-Doobie Brothers?
-Cu siguranta.

409
00:28:33,480 --> 00:28:35,950
Adică, de genul Apă Neagră
de apelul meu.

410
00:28:36,016 --> 00:28:38,886
Sapă. Ai bun gust.

411
00:28:39,987 --> 00:28:41,055
Mulţumesc.

412
00:28:41,121 --> 00:28:42,154
(♪♪♪)

413
00:28:42,156 --> 00:28:44,258
Deci, cum este
un cântec de care ți-e rușine

414
00:28:44,325 --> 00:28:45,926
care iti place?

415
00:28:45,993 --> 00:28:49,230
Nu știu. Uh, care este al tău?

416
00:28:49,296 --> 00:28:51,065
Hm, probabil, uh--

417
00:28:51,131 --> 00:28:52,366
CHARLIE:
Hei, Mark, Annie.

418
00:28:52,433 --> 00:28:54,935
Haide. Toți veți întârzia.

419
00:28:55,002 --> 00:28:56,370
Orice Familia Partridge.

420
00:28:56,437 --> 00:28:58,906
(Chicotind)
Familia Partridge?

421
00:28:58,973 --> 00:28:59,940
MARCA:
Nu știu, doar...

422
00:29:00,007 --> 00:29:02,243
(ANNIE râde)

423
00:29:02,309 --> 00:29:02,774
Bine.

424
00:29:02,776 --> 00:29:04,411
(MARK râde)

425
00:29:07,047 --> 00:29:10,251
(♪♪♪)

426
00:29:14,188 --> 00:29:15,923
Azi a fost ciudat.

427
00:29:15,990 --> 00:29:17,022
Se pare că ați reușit.

428
00:29:17,024 --> 00:29:20,160
(Chicotesc) Nu.
Adică, mica lecție a Joannei.

429
00:29:20,227 --> 00:29:21,360
(Chicotesc)

430
00:29:21,362 --> 00:29:24,331
Vrei să știi cum să săruți?
Întrebați-o pe fata liberă din clasă.

431
00:29:24,398 --> 00:29:26,467
(Ambele râd)

432
00:29:28,802 --> 00:29:30,871
(♪♪♪)

433
00:29:30,938 --> 00:29:33,140
-ANNIE: Nu te uita.
-Ce?

434
00:29:34,441 --> 00:29:36,176
-Annie, cine este?
-Nu știu.

435
00:29:36,243 --> 00:29:38,245
Niște înfiorați
care mă urmărește.

436
00:29:39,847 --> 00:29:41,448
Haide, Patty.

437
00:29:41,516 --> 00:29:43,518
Bumt, ciudat!

438
00:29:43,784 --> 00:29:44,885
(GRUNTS)

439
00:29:48,122 --> 00:29:50,157
(TURARE MOTOR)

440
00:29:50,224 --> 00:29:54,228
(♪♪♪)

441
00:30:07,241 --> 00:30:08,942
Asta mi-a dat skeevies.

442
00:30:09,009 --> 00:30:10,108
-Da.
-Dar e în regulă.

443
00:30:10,110 --> 00:30:13,814
Probabil doar un senior
încercând să-ți iei capra.

444
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
-Ne vedem dimineața?
-Da.

445
00:30:18,419 --> 00:30:20,921
(suspine)

446
00:30:20,988 --> 00:30:29,997
(♪♪♪)

447
00:30:40,874 --> 00:30:44,945
(RESPIRĂ CU GRUP)

448
00:30:46,947 --> 00:30:56,090
(♪♪♪)

449
00:31:00,294 --> 00:31:02,029
INSTALATOR DE TELEFON:
Ești bine?

450
00:31:08,068 --> 00:31:12,039
(DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE UȘA DUBEEI)

451
00:31:12,106 --> 00:31:16,110
(♪♪♪)

452
00:31:24,284 --> 00:31:25,486
Multumesc.

453
00:31:26,954 --> 00:31:29,323
Hei, o zi bună acum.

454
00:31:34,529 --> 00:31:39,099
(VURGĂ ȚURITĂ, ZÂBÂND)

455
00:31:39,166 --> 00:31:41,569
(RADIO ÎN DURBA)

456
00:31:51,945 --> 00:31:53,914
(MARGARET râde) Desigur!

457
00:31:53,981 --> 00:31:56,116
Ești prima persoană
am sunat.

458
00:31:56,183 --> 00:31:58,051
Oh,
a făcut cel mai drăguț lucru azi.

459
00:31:58,118 --> 00:31:59,554
Deci, cred că când a fost
in drum spre scoala...

460
00:31:59,621 --> 00:32:01,422
Ai propria ta extensie?

461
00:32:03,658 --> 00:32:05,125
Un moment, Shelly.

462
00:32:09,129 --> 00:32:11,064
(Bătește în dor)

463
00:32:11,131 --> 00:32:12,399
(suspine)

464
00:32:18,272 --> 00:32:20,174
ANNIE:
Ce cauți aici?

465
00:32:22,075 --> 00:32:24,546
Tata a spus arma aia
era interzis.

466
00:32:26,346 --> 00:32:28,716
-O să mă înveți.
-ANNIE: Nu sunt.

467
00:32:28,982 --> 00:32:33,053
Tu, eu și această armă
nu se întâmplă. Acum, afară.

468
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Vă rog.

469
00:32:44,264 --> 00:32:46,166
ANNIE:
Bine, închide ochiul stâng.

470
00:32:46,233 --> 00:32:49,002
Privește direct prin
această mică bucată de aici.

471
00:32:49,069 --> 00:32:50,404
Și lasă-l să rupă.

472
00:32:50,471 --> 00:32:54,107
(♪♪♪)

473
00:32:54,174 --> 00:32:57,144
(Opine) E în regulă. Încearcă din nou.

474
00:33:05,653 --> 00:33:07,555
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

475
00:33:07,622 --> 00:33:13,327
<i>♪ Eram cu ochii mari</i>
<i>și nevinovat... ♪</i>

476
00:33:16,664 --> 00:33:21,268
(♪♪♪)

477
00:33:21,335 --> 00:33:22,770
(♪♪♪)

478
00:33:23,036 --> 00:33:28,442
<i>♪ ...Am avut ochii mari</i>
<i>și nevinovat ♪</i>

479
00:33:28,510 --> 00:33:31,211
<i>♪ Dulce, dulce copil ♪</i>

480
00:33:31,278 --> 00:33:36,283
<i>♪ În lumina moale și palidă</i>
<i>a unei luni dulce de vară ♪</i>

481
00:33:36,350 --> 00:33:38,285
<i>♪ Am fost, am fost ♪</i>

482
00:33:38,352 --> 00:33:43,390
♪ Eram cu ochii mari
și nevinovat ♪

483
00:33:43,457 --> 00:33:47,461
(♪♪♪)

484
00:33:51,699 --> 00:33:55,537
(♪♪♪)

485
00:34:01,174 --> 00:34:03,043
(GASPS)

486
00:34:04,779 --> 00:34:06,044
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

487
00:34:06,046 --> 00:34:08,148
-LUCRĂTOR DE MOTEL: Poftim.
-ÎNOTĂTOR: Mulţumesc.

488
00:34:28,201 --> 00:34:30,838
(INOTATORUL TIPA)

489
00:34:31,104 --> 00:34:38,713
(♪♪♪)

490
00:34:38,780 --> 00:34:42,316
(Voiță dubița)

491
00:34:42,382 --> 00:34:51,391
(♪♪♪)

492
00:35:10,845 --> 00:35:15,415
(CANTĂRETI VOCALIZAND)

493
00:35:20,187 --> 00:35:21,386
<i>♪ dormeam ♪</i>

494
00:35:21,388 --> 00:35:23,825
<i>♪ Și chiar în mijloc</i>
<i>a unui vis bun ♪</i>

495
00:35:23,891 --> 00:35:26,828
<i>♪ Ca toate deodată</i>
<i>Mă trezesc din ceva ♪</i>

496
00:35:26,894 --> 00:35:29,697
<i>♪ Asta continuă să bată</i>
<i>la creierul meu ♪</i>

497
00:35:29,764 --> 00:35:34,401
<i>♪ Înainte să înnebunesc</i>
<i>Îmi țin perna la cap ♪</i>

498
00:35:34,468 --> 00:35:36,504
<i>♪ Și răsare în patul meu ♪</i>

499
00:35:36,571 --> 00:35:38,640
<i>♪ țipând</i>
<i>cuvintele de care mă tem ♪</i>

500
00:35:38,706 --> 00:35:41,743
<i>♪ Cred că te iubesc ♪</i>

501
00:35:41,809 --> 00:35:43,511
<i>♪ Te iubesc... ♪</i>

502
00:35:43,578 --> 00:35:45,412
(ANNIE oftă)

503
00:35:45,479 --> 00:35:47,749
(VERSURI INDISTINTE)

504
00:35:47,815 --> 00:35:50,183
<i>♪ Nu știam</i>
<i>cum să te descurci cu ♪</i>

505
00:35:50,250 --> 00:35:53,588
<i>♪ Și așa, tocmai m-am hotărât</i>
<i>pentru mine ♪</i>

506
00:35:53,655 --> 00:35:57,391
<i>♪ Mi-aș ascunde asta pentru mine</i>
<i>și să nu vorbești niciodată despre asta... ♪</i>

507
00:35:57,457 --> 00:35:58,024
(râde)

508
00:35:58,026 --> 00:36:00,762
ce faci?

509
00:36:02,295 --> 00:36:03,931
Vă pot da indicații
daca vrei.

510
00:36:04,197 --> 00:36:06,333
ANNIE:
Nu, mută, pleacă.

511
00:36:07,334 --> 00:36:11,506
<i>♪ ...cred că te iubesc</i>
<i>deci, de ce îmi este atât de frică? ♪</i>

512
00:36:11,572 --> 00:36:17,277
<i>♪ Mi-e teamă că nu sunt sigur</i>
<i>de o iubire nu există leac pentru ♪</i>

513
00:36:18,946 --> 00:36:20,715
<i>♪ Cred că te iubesc ♪</i>

514
00:36:30,692 --> 00:36:32,459
(♪♪♪)

515
00:36:32,527 --> 00:36:33,059
(GASPS)

516
00:36:33,061 --> 00:36:37,364
(RESPIRĂ CU GRUP)

517
00:36:37,431 --> 00:36:46,440
(♪♪♪)

518
00:37:09,530 --> 00:37:11,264
Ți-ai făcut temele?

519
00:37:12,232 --> 00:37:13,701
DANIEL:
Tati e acasă!

520
00:37:14,569 --> 00:37:17,337
Daniel, oprește-te!

521
00:37:18,338 --> 00:37:21,743
Daniel! Daniel? Nu!

522
00:37:21,809 --> 00:37:23,911
(Pantaloni) Nu deschide ușa!

523
00:37:23,978 --> 00:37:27,982
(♪♪♪)

524
00:37:31,819 --> 00:37:34,254
-DANIEL: Tati!
-Hei, squirt! (SUTURI)

525
00:37:34,321 --> 00:37:35,556
RICHARD:
Ce mai faci?

526
00:37:35,623 --> 00:37:37,525
Mm. Iată.

527
00:37:39,794 --> 00:37:42,797
(râde) Despre ce este vorba?

528
00:37:42,864 --> 00:37:45,365
MARGARET:
tati! (Chicotesc)

529
00:37:46,968 --> 00:37:49,369
HELEN:
Ce surpriză minunată.

530
00:37:49,436 --> 00:37:51,672
RICHARD: Ei bine, mi-am terminat-o
întâlniri de afaceri devreme,
și m-am gândit,

531
00:37:51,739 --> 00:37:53,708
<i>„De ce să mai petreci o noapte</i>
<i>în Tampa?"</i>

532
00:37:53,775 --> 00:37:55,342
-HELEN: Oh.
- Ți-e foame, părinte?

533
00:37:55,408 --> 00:37:56,274
Mama a făcut friptură la oală.

534
00:37:56,276 --> 00:37:57,143
Pot să pun câteva pe aragaz
pentru tine.

535
00:37:57,145 --> 00:37:58,144
Ar fi minunat.

536
00:37:58,146 --> 00:38:01,582
Mulțumesc, Margaret. Ooh, wow.

537
00:38:01,649 --> 00:38:04,417
Serviciu cu un zambet
pe aici. Haide!

538
00:38:04,484 --> 00:38:05,620
DANIEL:
Mă bucur că ești acasă.

539
00:38:05,686 --> 00:38:06,854
RICHARD:
Și eu, amice.

540
00:38:06,921 --> 00:38:15,930
(♪♪♪)

541
00:38:49,664 --> 00:38:51,464
RICHARD:
Hei, bine!

542
00:38:51,532 --> 00:38:52,967
Vrei să te uiți
kung fu în seara asta?

543
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
Pot sta până la 10:00?

544
00:38:54,467 --> 00:38:55,468
Ei bine, este sâmbătă seara.

545
00:38:55,536 --> 00:38:57,004
Nu văd de ce nu.

546
00:38:57,839 --> 00:39:02,743
Wow! Iată ea,
Domnișoara Brooksville, 1952!

547
00:39:02,810 --> 00:39:03,676
(Chicote)

548
00:39:03,678 --> 00:39:05,044
ANNIE:
Arăți frumos, mamă.

549
00:39:05,046 --> 00:39:07,782
Ei bine, am o întâlnire
cu un bărbat frumos în seara asta.

550
00:39:07,849 --> 00:39:09,684
Nu trebuie să porți
o jachetă pentru a lui Enzo.

551
00:39:09,750 --> 00:39:12,086
Nu mi-am pus jacheta asta
pentru Enzo.

552
00:39:13,688 --> 00:39:15,056
(SUTURI)

553
00:39:15,122 --> 00:39:16,891
(RICHARD râde)

554
00:39:16,958 --> 00:39:17,690
Uf!

555
00:39:17,692 --> 00:39:19,694
Asta e partea mea cea mai favorită.

556
00:39:20,595 --> 00:39:21,560
În regulă, Margaret.

557
00:39:21,562 --> 00:39:24,131
Tu ești la conducere
a ciorchinelui sălbatic în seara asta.

558
00:39:24,397 --> 00:39:25,900
- cine TV.
-Da, tată.

559
00:39:25,967 --> 00:39:26,497
DANIEL:
Pot avea grijă de mine.

560
00:39:26,499 --> 00:39:27,935
(RICHARD râde)

561
00:39:28,002 --> 00:39:28,936
RICHARD:
Să facem?

562
00:39:29,003 --> 00:39:30,104
Vom face.

563
00:39:30,370 --> 00:39:31,572
A se distra.

564
00:39:31,639 --> 00:39:32,673
ANNIE:
Fii în siguranță.

565
00:39:32,740 --> 00:39:33,507
HELEN:
te iubesc.

566
00:39:35,509 --> 00:39:37,111
(ÎNCHIDE UȘA ÎN FUNDAL)

567
00:39:48,623 --> 00:39:51,092
(MOTORUL PORNEȘTE, VÂMBĂT DE MAȘINĂ)

568
00:39:53,127 --> 00:39:55,462
(MARGARET HUMS)

569
00:39:56,631 --> 00:39:59,700
Margaret, unde mergi?

570
00:39:59,767 --> 00:40:00,633
I-am promis lui Kyle că voi veni

571
00:40:00,635 --> 00:40:02,937
si ajuta-l
cu un eseu în seara asta.

572
00:40:03,004 --> 00:40:04,171
Mă întorc imediat.

573
00:40:05,606 --> 00:40:07,141
cine TV.

574
00:40:07,407 --> 00:40:09,944
(DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE UȘA)

575
00:40:22,556 --> 00:40:31,699
(♪♪♪)

576
00:40:37,872 --> 00:40:40,508
Hei, Annie. Annie.

577
00:40:40,574 --> 00:40:41,573
Da.

578
00:40:41,575 --> 00:40:42,877
DANIEL:
Primești
o linie telefonică acum?

579
00:40:42,944 --> 00:40:46,948
(♪♪♪)

580
00:40:51,953 --> 00:40:53,988
Daniel, intră înăuntru.

581
00:40:54,055 --> 00:40:55,156
Acum.

582
00:40:56,456 --> 00:41:00,995
(RESPIRĂ CU GRUP)

583
00:41:02,096 --> 00:41:03,597
DANIEL:
Annie?

584
00:41:06,600 --> 00:41:07,935
Annie, cine este?

585
00:41:08,002 --> 00:41:17,011
(♪♪♪)

586
00:41:29,489 --> 00:41:30,891
Daniel, nu!

587
00:41:32,660 --> 00:41:35,796
Pleacă de aici
sau te împușc mort!

588
00:41:35,863 --> 00:41:36,462
ANNIE:
Daniel, întoarce-te!

589
00:41:36,464 --> 00:41:38,632
Ultimul avertisment, bucaroo!

590
00:41:41,102 --> 00:41:42,937
(Respiră Adinc)

591
00:41:43,004 --> 00:41:45,773
(ÎNCĂRCĂ ȘI trage PISTUL)

592
00:41:45,840 --> 00:41:54,849
(♪♪♪)

593
00:42:18,572 --> 00:42:20,841
(TICĂTAȚI CU CEAS)

594
00:42:32,953 --> 00:42:36,190
(♪♪♪)

595
00:42:42,897 --> 00:42:44,165
Unde ai fost?

596
00:42:44,231 --> 00:42:47,635
Isus! Nicăieri.

597
00:42:48,269 --> 00:42:50,337
Trebuia să fii aici.

598
00:42:51,172 --> 00:42:53,074
Ce este cu voi doi?

599
00:42:53,140 --> 00:42:54,039
Duba albă despre care ți-am spus

600
00:42:54,041 --> 00:42:55,843
tras până la capăt
aleea noastră.

601
00:42:55,910 --> 00:42:57,211
A trebuit să trag în el.

602
00:42:58,112 --> 00:42:59,613
Nu ai făcut-o.

603
00:42:59,680 --> 00:43:00,412
(Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE)

604
00:43:00,414 --> 00:43:03,350
(HELEN VORBEȘTE INDITINCT)

605
00:43:03,617 --> 00:43:05,586
Nu îndrăzni să-i spui mamei
și tată, nu am fost aici.

606
00:43:05,653 --> 00:43:07,021
Du-te, stai.

607
00:43:07,088 --> 00:43:07,820
(USA SE DESCHIDE IN FUNDAL)

608
00:43:07,822 --> 00:43:09,723
HELEN:
Arată fantastic!

609
00:43:09,790 --> 00:43:11,892
-RICHARD: Mm.
-HELEN: Sunt atât de creativi.

610
00:43:11,959 --> 00:43:13,327
RICHARD:
Începe să pară toamnă.

611
00:43:13,594 --> 00:43:15,029
(USA SE INCHIDE)

612
00:43:17,731 --> 00:43:20,734
Bună! Cum a fost întâlnirea ta în seara asta?

613
00:43:20,801 --> 00:43:24,805
Hmm. Sambata seara,
și toți trei copiii noștri

614
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
sunt în sufragerie
fara televizorul aprins.

615
00:43:27,174 --> 00:43:28,609
(Chicotesc)

616
00:43:30,244 --> 00:43:31,645
Daniel?

617
00:43:33,047 --> 00:43:34,079
Eu puneam dovleacul afară

618
00:43:34,081 --> 00:43:35,814
când a venit duba asta
târându-se pe alee.

619
00:43:35,816 --> 00:43:40,020
-Deci, am pistolul BB și...
-Uau, uau, uau, uau! Ce?

620
00:43:41,222 --> 00:43:42,254
Eu puneam dovleacul afară

621
00:43:42,256 --> 00:43:44,358
când această dubă s-a strecurat în sus
aleea.

622
00:43:44,625 --> 00:43:47,128
Deci, am luat pistolul BB
și împușcă în el.

623
00:43:47,194 --> 00:43:49,163
-Ce?
-Ar fi trebuit să o vezi pe Annie.

624
00:43:49,230 --> 00:43:50,998
Era ca Davy Crockett.

625
00:43:51,065 --> 00:43:52,833
(IMITATĂ împuşcarea)

626
00:43:52,900 --> 00:43:55,169
Așteaptă.
Tu... ai tras în cineva?

627
00:43:55,236 --> 00:43:57,838
Daniel, asta sună
ca ceva la televizor.

628
00:43:57,905 --> 00:44:00,307
Margaret, ce sa întâmplat cu adevărat?

629
00:44:00,374 --> 00:44:05,312
Păi, um, mi-ar fi plăcut, plecat...

630
00:44:05,379 --> 00:44:07,081
Ea nu era aici.

631
00:44:07,148 --> 00:44:10,718
RICHARD:
Ce? Unde ai fost? a lui Kyle?

632
00:44:10,784 --> 00:44:13,420
Îmi pare rău, tată.
Dar am fost plecat doar un minut.

633
00:44:13,687 --> 00:44:14,989
- Încearcă două ore.
-Uf! Margaret!

634
00:44:15,055 --> 00:44:17,424
Restricție, două săptămâni.

635
00:44:17,691 --> 00:44:20,794
Dar Halloween-ul și petrecerile.

636
00:44:20,861 --> 00:44:22,997
- Și nici telefon.
-Dar eu... Tocmai am înțeles.

637
00:44:23,063 --> 00:44:25,099
-Nu e corect!
- Atunci ar fi trebuit să te gândești

638
00:44:25,166 --> 00:44:27,902
de aceea
înainte de a pleca la Kyle.

639
00:44:27,968 --> 00:44:29,904
Ea inventează totul,
si tu o stii.

640
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
Du-te acum în camera ta.

641
00:44:35,809 --> 00:44:36,877
Mincinos.

642
00:44:36,944 --> 00:44:39,146
(PAși care cade)

643
00:44:39,213 --> 00:44:41,081
El a fost aici. Jur!

644
00:44:41,148 --> 00:44:41,813
Cine a fost aici?

645
00:44:41,815 --> 00:44:43,851
Bărbatul din duba albă.

646
00:44:43,918 --> 00:44:45,152
Reparatorul?

647
00:44:45,219 --> 00:44:46,151
Nu, mama...

648
00:44:46,153 --> 00:44:48,088
Margaret a primit prelungirea
linie introdusă.

649
00:44:48,155 --> 00:44:49,054
Bine.

650
00:44:49,056 --> 00:44:51,325
De ce crezi mereu
Margaret?

651
00:44:51,392 --> 00:44:55,829
Să ne întoarcem la ce sa întâmplat
după ce Daniel a tras într-o dubă.

652
00:44:58,232 --> 00:45:00,201
Am luat pistolul și am tras în ea.

653
00:45:01,735 --> 00:45:04,238
Am vrut doar să dispară,
tati.

654
00:45:04,305 --> 00:45:05,137
Și nu fi supărat pe Daniel.

655
00:45:05,139 --> 00:45:08,275
El doar încerca
să ne protejeze.

656
00:45:08,342 --> 00:45:09,509
Din ce?

657
00:45:09,511 --> 00:45:12,947
A ieșit cineva din
duba asta și... și vin la tine?

658
00:45:13,013 --> 00:45:13,912
Ei bine, nu, dar...

659
00:45:13,914 --> 00:45:17,418
Arma aia este interzisă,
și tu știai asta.

660
00:45:18,285 --> 00:45:20,120
Fără kung fu în seara asta.

661
00:45:24,358 --> 00:45:25,457
(SUTURI)

662
00:45:25,459 --> 00:45:27,361
Eu... poate cineva tocmai a plecat
pe alee greșită.

663
00:45:27,428 --> 00:45:29,296
-Nu știu.
-(Opine)

664
00:45:30,264 --> 00:45:32,266
I-ai spus despre hambar?

665
00:45:33,267 --> 00:45:35,936
O mașină a trecut
și și-a aprins luminile.

666
00:45:36,003 --> 00:45:37,972
Ce? Nu.

667
00:45:38,038 --> 00:45:39,037
A fost mult mai mult decât atât.

668
00:45:39,039 --> 00:45:41,740
Duba m-a urmărit
peste tot.

669
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
Cu Rebel,
peste drum la școală,

670
00:45:43,811 --> 00:45:45,980
chiar și aici la casă.

671
00:45:46,046 --> 00:45:46,945
Shh.

672
00:45:46,947 --> 00:45:49,383
Draga mea, familia mea
a locuit aici.

673
00:45:49,450 --> 00:45:52,753
Familia noastră
a locuit aici pentru totdeauna.

674
00:45:53,921 --> 00:45:57,124
Oh, dragă,
ești în siguranță.

675
00:45:58,092 --> 00:46:00,794
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

676
00:46:04,898 --> 00:46:08,536
- Cu excepția calului acela.
-Numele lui este Rebel, mamă!

677
00:46:08,802 --> 00:46:10,538
Nu acel cal. Este Rebel.

678
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
(suspine)

679
00:46:14,174 --> 00:46:15,809
tati...

680
00:46:17,811 --> 00:46:20,881
Fără să călărești Rebel timp de o săptămână.

681
00:46:44,905 --> 00:46:46,040
(USA SE INCHIDE)

682
00:46:51,145 --> 00:46:53,380
Știu că vrei să scap
a Rebel pentru totdeauna.

683
00:46:56,984 --> 00:46:57,849
Adică, ea a fost diferită

684
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
de când am primit-o
acel cal.

685
00:47:03,525 --> 00:47:06,160
RICHARD:
Ea a parcurs un drum lung.

686
00:47:06,226 --> 00:47:09,430
HELEN:
M-a mințit de fiecare dată
ea a ieșit pe acel cal.

687
00:47:09,496 --> 00:47:10,530
RICHARD:
Asta pentru că
ea știe că cauți

688
00:47:10,532 --> 00:47:13,200
pentru orice scuză
pentru a scăpa de ea.

689
00:47:13,267 --> 00:47:16,070
HELEN:
doar îmi doresc
avea un hobby mai sigur.

690
00:47:18,939 --> 00:47:20,974
(Cripit de greieri)

691
00:47:26,614 --> 00:47:27,615
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

692
00:47:27,881 --> 00:47:36,390
(♪♪♪)

693
00:47:41,061 --> 00:47:42,363
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

694
00:47:42,429 --> 00:47:51,271
(♪♪♪)

695
00:48:02,584 --> 00:48:05,620
(Ușa mașinii se deschide, se închide)

696
00:48:07,589 --> 00:48:09,156
(LATRA DE CAINE)

697
00:48:09,223 --> 00:48:10,525
(Fata geme)

698
00:48:33,046 --> 00:48:34,481
TATĂL OMULUI:
Ai făcut bine, fiule.

699
00:48:36,150 --> 00:48:38,686
(Târă)

700
00:48:49,930 --> 00:48:51,098
(SOBS)

701
00:48:51,165 --> 00:48:52,366
Vă rog.

702
00:48:54,034 --> 00:48:57,237
O vreau pe mama mea. Vă rog. Vă rog.

703
00:48:57,304 --> 00:48:58,606
Vreau să merg acasă!

704
00:49:03,110 --> 00:49:04,075
TRISHA: (la televizor)
<i>Hei, Richie.</i>

705
00:49:04,077 --> 00:49:06,413
<i>Cine este tipul</i>
<i>în mască de acolo?</i>

706
00:49:06,480 --> 00:49:09,049
<i>Îmi dă cu adevărat</i>
<i>heebie-jeebies.</i>

707
00:49:09,116 --> 00:49:10,552
(audienta care rade la televizor)

708
00:49:10,618 --> 00:49:11,719
RICHIE: (la televizor)
<i>Acesta este doar Roger.</i>

709
00:49:11,985 --> 00:49:12,951
<i>Ne prostim.</i>

710
00:49:12,953 --> 00:49:15,557
<i>Există o casă întreagă bântuită</i>
<i>a vedea.</i>

711
00:49:16,957 --> 00:49:17,926
TRISHA: (la televizor)
<i>Roger?</i>

712
00:49:19,293 --> 00:49:20,595
RICHIE: (la televizor)
<i>Cred că te place.</i>

713
00:49:20,662 --> 00:49:21,727
(MOBILĂ DRAGS)

714
00:49:21,729 --> 00:49:23,997
TRISHA: (la televizor)
<i>Ce este acel zgomot?</i>

715
00:49:24,064 --> 00:49:25,999
<i>Mi-e frică, Richie.</i>

716
00:49:32,139 --> 00:49:34,241
RICHIE: (la televizor)
<i>Nici nu ai reușit</i>
<i>pe lângă ușa din față.</i>

717
00:49:34,308 --> 00:49:35,407
(audienta care rade la televizor)

718
00:49:35,409 --> 00:49:37,244
TRISHA: (LA TV) Chiar ești
mă sperie, Roger.

719
00:49:37,311 --> 00:49:38,979
(VORRE INDISTINTA)

720
00:49:39,046 --> 00:49:40,715
TRISHA: (la televizor)
<i>Acum, scoateți masca.</i>

721
00:49:40,981 --> 00:49:42,750
<i>Vreau să văd</i>
<i>că ești cu adevărat tu.</i>

722
00:49:43,718 --> 00:49:45,687
RICHIE: (la televizor)
<i>Trisha, să mergem.</i>

723
00:49:47,020 --> 00:49:49,591
TRISHA: (la televizor)
<i>Ei bine, vei lua</i>
<i>masca scoasă sau nu?</i>

724
00:49:50,658 --> 00:49:51,456
(RICHIE GRUNTS LA TV)

725
00:49:51,458 --> 00:49:53,160
(TRISHA TIPA LA TV)

726
00:49:54,194 --> 00:49:55,496
(suspine)

727
00:50:06,774 --> 00:50:11,713
(RESPIRĂ CU GRUP)

728
00:50:13,648 --> 00:50:16,116
tati! Tati, e acolo!

729
00:50:16,183 --> 00:50:18,352
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

730
00:50:19,754 --> 00:50:23,357
(Cripit de greieri)

731
00:50:23,423 --> 00:50:24,659
(CLICURI DE PISTĂ)

732
00:50:24,726 --> 00:50:33,467
(♪♪♪)

733
00:50:54,354 --> 00:50:54,754
(împușcătură)

734
00:50:54,756 --> 00:50:56,189
(TOATE GASP)

735
00:50:56,256 --> 00:50:58,392
Fetelor, hai să mergem. Haide.

736
00:50:58,458 --> 00:50:59,627
Mama?

737
00:50:59,694 --> 00:51:08,770
(♪♪♪)

738
00:51:10,772 --> 00:51:12,640
Ce a fost atunci?

739
00:51:12,707 --> 00:51:14,842
Doar o possum. A ajuns la coșul de gunoi.

740
00:51:15,643 --> 00:51:17,210
(suspine)

741
00:51:18,078 --> 00:51:20,347
M-ai speriat pe mine și pe copii
jumătate până la moarte.

742
00:51:20,414 --> 00:51:21,716
Îmi pare rău.

743
00:51:21,783 --> 00:51:25,085
El a fost aici. L-am văzut.

744
00:51:40,400 --> 00:51:43,671
mama,
poti sa ma duci cu masina azi?

745
00:51:49,476 --> 00:51:51,746
Cred că sora ta
ar trebui să vă dea o plimbare.

746
00:51:53,347 --> 00:51:54,379
Deja am întârziat,
mama.

747
00:51:54,381 --> 00:51:58,553
Atunci nu va mai conta.
Dă-ți un lift surorii tale.

748
00:51:58,620 --> 00:52:00,487
-Dar eu...
-Fără dar.

749
00:52:03,591 --> 00:52:04,692
Am grupuri de studiu. Să mergem.

750
00:52:04,759 --> 00:52:08,295
(PAși care cade)

751
00:52:14,769 --> 00:52:16,771
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

752
00:52:16,838 --> 00:52:18,906
MARGARET:
Mulțumesc că m-ai întârziat.

753
00:52:24,411 --> 00:52:28,549
Așteaptă.
Deci, ce sa întâmplat aseară?

754
00:52:29,416 --> 00:52:30,885
ce iti pasa?

755
00:52:32,486 --> 00:52:34,522
Doar fac conversație.

756
00:52:39,861 --> 00:52:41,461
Nu contează.

757
00:52:41,529 --> 00:52:42,930
Oricum nimeni nu mă crede.

758
00:52:44,164 --> 00:52:46,868
(MOTORUL PORNEAZĂ)

759
00:52:46,934 --> 00:52:53,775
(♪♪♪)

760
00:52:55,342 --> 00:52:56,711
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

761
00:52:56,778 --> 00:52:58,613
ANTRENOR:
Întindeți-vă, fetelor!

762
00:52:59,847 --> 00:53:04,284
Psst! Dincolo. Uite.

763
00:53:04,351 --> 00:53:05,385
El te urmărește.

764
00:53:05,452 --> 00:53:11,458
(♪♪♪)

765
00:53:11,526 --> 00:53:13,594
Ei bine, undă, nebun.

766
00:53:21,536 --> 00:53:23,203
(ULAȚIILE JUCĂTORILOR)

767
00:53:27,441 --> 00:53:29,209
NARATOR: (PE PROIECTOR)
<i>Pitonul reticulat</i>

768
00:53:29,276 --> 00:53:32,379
<i>își folosește brusc</i>
<i>și atac copleșitor.</i>

769
00:53:33,346 --> 00:53:37,484
<i>Apoi se înfășoară în jurul victimei sale</i>
<i>și se strânge strâns.</i>

770
00:53:37,552 --> 00:53:40,988
<i>La fiecare expirație a prăzii sale,</i>
<i>șarpele strânge</i>

771
00:53:41,254 --> 00:53:44,224
<i>până la debutul asfixiei.</i>

772
00:53:44,291 --> 00:53:45,223
<i>Aceste reptile cu sânge rece</i>

773
00:53:45,225 --> 00:53:48,462
<i>nu mesteca</i>
<i>sau dezmembrați prada lor.</i>

774
00:53:48,529 --> 00:53:50,531
<i>Îl înghit întreg.</i>

775
00:53:50,598 --> 00:53:52,466
<i>Puternicele enzime digestive</i>

776
00:53:52,533 --> 00:53:55,803
<i>în stomacul lor</i>
<i>dizolvă oasele și scoici.</i>

777
00:53:55,870 --> 00:53:58,606
<i>Mandibulele se mișcă</i>
<i>independent unul de celălalt,</i>

778
00:53:58,673 --> 00:54:02,710
<i>încet încet prada</i>
<i>în gâtul lor.</i>

779
00:54:02,777 --> 00:54:06,814
<i>Dinții îndreptați înapoi ajută</i>
<i>asigurați-vă că prada nu scapă</i>

780
00:54:06,881 --> 00:54:08,649
<i>dacă este încă în viață.</i>

781
00:54:16,524 --> 00:54:17,959
(ANNIE mormăie încet)

782
00:54:21,896 --> 00:54:24,732
Păi, plec în exil.

783
00:54:26,399 --> 00:54:32,807
(♪♪♪)

784
00:54:32,874 --> 00:54:37,512
(CLIC CLIC ÎNCHIĂRILE UȘILOR)

785
00:54:47,454 --> 00:54:50,423
(TICĂTAȚI CU CEAS)

786
00:54:50,490 --> 00:54:52,560
Mamă, avem nevoie de un lacăt nou
pe usa din fata.

787
00:54:55,763 --> 00:54:57,430
Îl voi anunța pe tatăl tău.

788
00:55:00,735 --> 00:55:03,504
Îmi pare rău pentru weekendul trecut.

789
00:55:03,571 --> 00:55:06,841
Și mă gândeam
poate as putea inventa

790
00:55:06,908 --> 00:55:08,843
luându-i pe Daniel și pe Annie
pentru a vedea acel nou film,

791
00:55:08,910 --> 00:55:10,845
Benji, la drive-in
sambata.

792
00:55:12,479 --> 00:55:14,749
Vrea doar să iasă afară
a casei.

793
00:55:14,816 --> 00:55:18,953
În plus, este un film pentru copii.
nu merg.

794
00:55:19,020 --> 00:55:20,721
MARGARET:
A fost doar un gând.

795
00:55:24,058 --> 00:55:25,760
Aș putea să o aduc pe Patty?

796
00:55:29,964 --> 00:55:32,099
Mă voi gândi la asta.

797
00:55:34,969 --> 00:55:41,843
(♪♪♪)

798
00:55:41,909 --> 00:55:45,913
(Foșnet)

799
00:55:47,915 --> 00:55:56,657
(♪♪♪)

800
00:56:13,875 --> 00:56:15,509
(GASPS)

801
00:56:16,409 --> 00:56:21,949
(♪♪♪)

802
00:56:22,016 --> 00:56:23,150
ANNIE:
mama?

803
00:56:24,118 --> 00:56:25,987
Margaret?

804
00:56:38,566 --> 00:56:40,534
(Respiră Adinc)

805
00:56:56,449 --> 00:56:58,019
(mârâie încet)

806
00:57:10,932 --> 00:57:12,700
-(GASPS)
-Annie!

807
00:57:14,602 --> 00:57:17,571
Annie! Sunt doar eu.

808
00:57:19,807 --> 00:57:22,810
Dumnezeule. E în regulă.

809
00:57:22,877 --> 00:57:28,582
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL)

810
00:57:28,649 --> 00:57:30,618
sunt plecat
multe în călătoriile de afaceri.

811
00:57:30,685 --> 00:57:32,186
Știu.

812
00:57:32,452 --> 00:57:34,088
Și știu că trebuie să fie greu
asupra ta.

813
00:57:36,524 --> 00:57:38,225
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

814
00:57:42,697 --> 00:57:46,901
(CLIC ÎN BLOCAREA UȘII)

815
00:57:46,968 --> 00:57:48,002
Bun ca nou.

816
00:57:48,069 --> 00:57:56,844
(♪♪♪)

817
00:58:03,884 --> 00:58:07,121
(RUMBURI DE MOTOR)

818
00:58:07,188 --> 00:58:15,930
(♪♪♪)

819
00:58:20,001 --> 00:58:22,770
<i>Hei! Cine este acolo?</i>

820
00:58:22,837 --> 00:58:24,271
<i>Acolo cineva?</i>

821
00:58:25,973 --> 00:58:27,575
<i>Oricine ai fi,</i>
<i>opriți prostiile astea,</i>

822
00:58:27,641 --> 00:58:28,709
<i>ai auzit?</i>

823
00:58:29,710 --> 00:58:30,476
Bine.

824
00:58:30,478 --> 00:58:32,580
Deci, o să plec
ia niște floricele de porumb

825
00:58:32,646 --> 00:58:36,717
și s-ar putea să mă opresc la Kyle
pe drumul de întoarcere.

826
00:58:36,784 --> 00:58:37,716
Toată chestia asta

827
00:58:37,718 --> 00:58:39,787
era doar să merg la parcare
cu Kyle?

828
00:58:39,854 --> 00:58:43,958
Ei bine, ești la filme
cu Patty, nu?

829
00:58:45,860 --> 00:58:47,928
Te rog stai, Margaret.

830
00:58:47,995 --> 00:58:48,996
Oh.

831
00:58:50,097 --> 00:58:51,732
(LIMBA DE CLIC)

832
00:58:51,799 --> 00:58:53,834
Distreaza-te.

833
00:58:53,901 --> 00:58:55,770
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

834
00:58:55,836 --> 00:58:57,705
OM 2: (PE PROIECTOR)
<i>Cine e acolo, la naiba?</i>

835
00:59:09,216 --> 00:59:11,152
Ooh. Departe.

836
00:59:14,155 --> 00:59:17,258
<i>Bună ziua? Cineva acolo? Daisy?</i>

837
00:59:21,996 --> 00:59:25,299
<i>Hei! Cine e acolo? Cineva acolo?</i>

838
00:59:25,566 --> 00:59:26,934
(SURPS)

839
00:59:27,001 --> 00:59:28,702
(PAși care se ating)

840
00:59:28,769 --> 00:59:30,271
(bătând la fereastră)

841
00:59:30,337 --> 00:59:31,739
Bună.

842
00:59:31,806 --> 00:59:33,074
Hi.

843
00:59:35,076 --> 00:59:37,611
-Ce mai faci?
-Bun. Ce mai faci?

844
00:59:37,678 --> 00:59:39,580
Bun. (Chicotesc)

845
00:59:43,317 --> 00:59:45,886
(SMOOCHES)

846
00:59:50,191 --> 00:59:53,027
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE PROIECTOR)

847
01:00:02,970 --> 01:00:05,673
(TIPETE, RÂDETE)

848
01:00:05,739 --> 01:00:08,642
(Gâmete, gemete)

849
01:00:08,709 --> 01:00:10,077
(suspine)

850
01:00:10,144 --> 01:00:12,680
FEMEIA 4: (PE PROIECTOR)
<i>Bună ziua?</i>

851
01:00:12,746 --> 01:00:14,849
<i>Acolo cineva?</i>

852
01:00:14,915 --> 01:00:17,918
Hei. Vrei să mergi să iei ceva
la standul de concesiune?

853
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
Da. Sigur.

854
01:00:20,621 --> 01:00:22,823
(CHATTERE DE FILM INDISTINCT)

855
01:00:22,890 --> 01:00:32,233
(♪♪♪)

856
01:00:44,879 --> 01:00:45,210
(TIPETE)

857
01:00:45,212 --> 01:00:46,078
(GASPS)

858
01:00:46,080 --> 01:00:47,148
ANNIE:
Doamne!

859
01:00:47,214 --> 01:00:49,216
(MARK geme)

860
01:00:50,885 --> 01:00:51,717
Îmi pare rău, Annie.

861
01:00:51,719 --> 01:00:53,154
CHARLIE:
Da, a fost doar o glumă.

862
01:00:53,220 --> 01:00:54,788
Nu a fost amuzant.

863
01:00:55,322 --> 01:00:57,892
Uf! ticăloșilor!

864
01:00:59,693 --> 01:01:01,829
Annie.

865
01:01:01,896 --> 01:01:04,698
Îmi pare rău. eu sunt...
Serios, îmi pare rău.

866
01:01:06,934 --> 01:01:08,936
E în regulă.

867
01:01:09,003 --> 01:01:09,670
eu...

868
01:01:11,205 --> 01:01:13,340
Nu am vrut să te lovesc.

869
01:01:13,407 --> 01:01:15,376
E bine. eu...

870
01:01:15,442 --> 01:01:16,944
Am meritat-o.

871
01:01:19,346 --> 01:01:21,015
Film nebun, nu?

872
01:01:22,750 --> 01:01:24,084
Da.

873
01:01:25,252 --> 01:01:26,854
Ne-ai prins atât de bine.

874
01:01:26,921 --> 01:01:28,689
O să treacă peste asta.

875
01:01:28,756 --> 01:01:31,926
(CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA)

876
01:01:31,992 --> 01:01:33,427
Multumesc.

877
01:01:35,196 --> 01:01:39,033
Deci, îți place aici până acum?

878
01:01:39,099 --> 01:01:40,232
Da, Charlie e cool.

879
01:01:40,234 --> 01:01:43,437
- Toată lumea a fost drăguță.
-Da. Ți-e dor de casă?

880
01:01:43,704 --> 01:01:44,671
Nu chiar.

881
01:01:44,673 --> 01:01:45,804
-ANNIE: Poftim.
-PATTY: Oh, mulţumesc.

882
01:01:45,806 --> 01:01:48,242
-Hei, apreciez, omule.
-Da.

883
01:01:48,309 --> 01:01:50,277
mă întrebam
ce ți-a luat atât de mult.

884
01:01:52,213 --> 01:01:53,881
Mi-ai luat Junior Mints?

885
01:01:53,948 --> 01:01:55,716
M-am prins să vorbesc.

886
01:02:00,888 --> 01:02:02,856
Film înfiorător, fetelor?

887
01:02:03,824 --> 01:02:05,326
Nu chiar treaba mea.

888
01:02:07,294 --> 01:02:08,126
Hei.

889
01:02:08,128 --> 01:02:10,464
Joanna are
o petrecere de Halloween.

890
01:02:10,731 --> 01:02:11,999
Ar trebui să vină fetele tale.

891
01:02:13,867 --> 01:02:15,236
Cu siguranță ar trebui să fii acolo.

892
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Vom?

893
01:02:22,042 --> 01:02:23,777
Ne vedem la petrecere.

894
01:02:25,479 --> 01:02:28,115
Ei bine, asta e bogat.

895
01:02:28,182 --> 01:02:30,985
- Mulțumesc pentru invitație, Joanna.
-ANNIE: Nu mergem.

896
01:02:31,051 --> 01:02:32,286
PATTY:
Mergem la acea petrecere,
Annie.

897
01:02:32,353 --> 01:02:34,088
Va fi momentul nostru.

898
01:02:34,989 --> 01:02:37,358
(TIPÂND LA DISTANTA)

899
01:02:37,424 --> 01:02:40,127
PATTY:
Annie? Buna ziua?

900
01:02:40,194 --> 01:02:41,529
ANNIE:
Nu, este momentul Joannei.

901
01:02:41,795 --> 01:02:43,030
Deci, nu merg.

902
01:02:44,231 --> 01:02:46,433
(CORBI CÂNGĂT)

903
01:02:49,537 --> 01:02:50,971
ANNIE:
Ascultă, Patty.

904
01:02:51,038 --> 01:02:53,173
Înțeleg, dar eu...

905
01:02:53,240 --> 01:02:55,009
Doar că nu vreau să plec.

906
01:02:55,075 --> 01:02:57,545
PATTY:
<i>Ce? Trebuie să.</i>

907
01:02:57,811 --> 01:02:59,446
Annie, trebuie.

908
01:02:59,514 --> 01:03:01,382
Ştii
acolo va fi sărutat.

909
01:03:01,448 --> 01:03:03,284
În mod clar,
asta deja se intampla.

910
01:03:03,350 --> 01:03:06,153
Și Joanna
nu ma vrea acolo.

911
01:03:06,220 --> 01:03:08,822
Și dacă ar fi făcut-o, ar fi făcut-o
au invitat
eu mai devreme.

912
01:03:10,357 --> 01:03:13,260
Și acolo e duba.

913
01:03:13,327 --> 01:03:15,563
Annie, te ascunzi?
pentru tot restul vieții tale,

914
01:03:15,829 --> 01:03:17,998
din cauza vreunei dubițe proaste?

915
01:03:18,065 --> 01:03:20,401
Uite, știi ce cred?

916
01:03:20,467 --> 01:03:22,269
Joanna este amenințată de tine.

917
01:03:22,336 --> 01:03:25,205
Charlie a spus că a întrebat Mark
ce costum porți.

918
01:03:25,272 --> 01:03:28,108
<i>Nu ar fi întrebat despre</i>
<i>tu dacă nu era interesat.</i>

919
01:03:29,176 --> 01:03:30,411
<i>Bună ziua?</i>

920
01:03:31,278 --> 01:03:32,612
Chiar a întrebat de mine?

921
01:03:32,614 --> 01:03:36,050
PATTY: (LA TELEFON)
<i>Jur, Annie.</i>
<i>Viitorul tău iubit</i>

922
01:03:36,116 --> 01:03:37,918
<i>am întrebat despre tine.</i>

923
01:03:39,920 --> 01:03:41,955
<i>Hai să mergem.</i>

924
01:03:44,491 --> 01:03:46,093
<i>Annie?</i>

925
01:03:47,361 --> 01:03:49,163
Înapoi înainte de întuneric?

926
01:03:49,229 --> 01:03:50,998
Aș fi pus la pământ altfel.

927
01:03:51,065 --> 01:03:52,534
<i>Ne vedem într-o oră.</i>

928
01:03:54,902 --> 01:03:55,802
(ANNIE oftă)

929
01:03:55,804 --> 01:03:57,371
ANNIE:
Mai dă-mi o lovitură. Uau!

930
01:03:57,438 --> 01:03:58,470
Încă o lovitură! Uau!

931
01:03:58,472 --> 01:04:01,241
RICHARD:
Daniel!
Ești gata să păcălești sau să tratezi?

932
01:04:01,308 --> 01:04:03,043
-Haide!
-Da!

933
01:04:04,111 --> 01:04:05,010
Annie, ești sigură
nu vrei ca noi

934
01:04:05,012 --> 01:04:07,381
te aduc la petrecere?
Te putem lua.

935
01:04:07,448 --> 01:04:08,447
Da.

936
01:04:08,449 --> 01:04:11,185
Eu și Patty călărim
caii noștri împreună

937
01:04:11,251 --> 01:04:12,554
dacă e în regulă.

938
01:04:18,526 --> 01:04:20,394
Înapoi înainte de întuneric.

939
01:04:20,461 --> 01:04:22,229
Promisiune.

940
01:04:22,296 --> 01:04:23,864
Fii în siguranță.

941
01:04:23,931 --> 01:04:28,570
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

942
01:04:28,636 --> 01:04:30,538
-(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)
-(MOTORUL PORNEAZĂ)

943
01:04:30,605 --> 01:04:31,939
HELEN:
Hei!

944
01:04:32,005 --> 01:04:33,575
(SUTURI)

945
01:04:42,916 --> 01:04:52,025
(♪♪♪)

946
01:04:53,528 --> 01:04:55,429
MARGARET:
Acela este ruj?

947
01:04:55,496 --> 01:04:56,330
Pot fi.

948
01:04:56,397 --> 01:04:58,365
Oh.

949
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Nu-l folosi pe cel al mamei.

950
01:05:00,334 --> 01:05:01,935
Aici, vino cu mine.

951
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
Iată culoarea perfectă.

952
01:05:12,112 --> 01:05:14,948
Asigurați-vă că folosiți mult
pentru a-mi acoperi fața deloc frumoasă.

953
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Nu am vrut să spun asta.

954
01:05:24,659 --> 01:05:27,327
Nici măcar nu ai nevoie
acest ruj prostesc.

955
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
Ei bine...

956
01:05:31,098 --> 01:05:32,634
de cand sunt aici...

957
01:05:32,700 --> 01:05:41,442
(♪♪♪)

958
01:05:42,943 --> 01:05:44,478
Deschideți ușor.

959
01:05:51,351 --> 01:05:53,353
Iată. Aici.

960
01:05:54,556 --> 01:05:56,123
Bine.

961
01:06:04,431 --> 01:06:05,966
Frumos.

962
01:06:09,069 --> 01:06:11,438
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

963
01:06:11,506 --> 01:06:21,048
(♪♪♪)

964
01:06:29,524 --> 01:06:31,593
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

965
01:06:52,547 --> 01:06:54,181
(Ușa scârțâie)

966
01:06:54,248 --> 01:06:55,683
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

967
01:06:55,750 --> 01:06:57,384
COPII:
Haide! Pe aici!

968
01:06:57,451 --> 01:07:03,390
(♪♪♪)

969
01:07:03,457 --> 01:07:05,359
Doamne!

970
01:07:05,425 --> 01:07:06,761
Voi ați reușit!

971
01:07:07,027 --> 01:07:07,927
(JOANNA râde)

972
01:07:07,929 --> 01:07:09,194
a trebuit să ard
toți banii mei de babysitting

973
01:07:09,196 --> 01:07:12,165
pentru a da această petrecere,
dar atât de merită.

974
01:07:12,232 --> 01:07:14,602
Deci, pot să-l sărut pe Mark în seara asta.

975
01:07:14,669 --> 01:07:16,370
Ador costumul de geniu.

976
01:07:17,505 --> 01:07:20,240
(suspine)
Știam că nu ar fi trebuit să vin.

977
01:07:21,743 --> 01:07:23,310
Doamne, Annie.

978
01:07:23,377 --> 01:07:25,312
Mark are un costum asortat.

979
01:07:26,480 --> 01:07:28,448
Adică, ăsta e un semn bun.

980
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
Aceasta este direcția opusă
la baieti.

981
01:07:32,787 --> 01:07:34,421
<i>♪ Ooh! ♪</i>

982
01:07:34,488 --> 01:07:36,390
<i>♪ Urmează ceva special ♪</i>

983
01:07:36,456 --> 01:07:37,557
<i>♪ Ooh! ♪</i>

984
01:07:37,559 --> 01:07:40,093
<i>♪ Urmează ceva special</i>
<i>pentru tine ♪</i>

985
01:07:40,160 --> 01:07:41,561
<i>♪ Ooh! ♪</i>

986
01:07:41,563 --> 01:07:46,300
<i>♪ Cea mai drăguță fată te va găsi</i>
<i>vin din senin pentru tine ♪</i>

987
01:07:47,334 --> 01:07:48,670
<i>♪ Ooh! ♪</i>

988
01:07:48,736 --> 01:07:50,772
<i>♪ Urmează ceva special ♪</i>

989
01:07:50,838 --> 01:07:52,203
<i>♪ Ooh! ♪</i>

990
01:07:52,205 --> 01:07:55,108
<i>♪ Urmează ceva special</i>
<i>pentru tine... ♪</i>

991
01:07:55,175 --> 01:08:04,251
(♪♪♪)

992
01:08:09,456 --> 01:08:13,193
<i>♪ Deci, tu crezi visele tale</i>
<i>au fost părăsiți... ♪</i>

993
01:08:13,260 --> 01:08:15,462
Deci, este Charlie un sărutător bun?

994
01:08:15,530 --> 01:08:16,798
Nu am nici o idee.

995
01:08:16,864 --> 01:08:17,797
(Chicotesc)

996
01:08:17,799 --> 01:08:19,333
Îmi pare rău, am crezut că ești Patty.

997
01:08:19,399 --> 01:08:21,301
Îmi pare rău.

998
01:08:23,605 --> 01:08:27,107
Am crezut că ai fi fost
buzele închise cu Joanna până acum.

999
01:08:27,174 --> 01:08:28,475
(suspine)

1000
01:08:28,543 --> 01:08:30,110
E un pic cam mult.

1001
01:08:30,745 --> 01:08:34,214
Și cum pot pune asta?
Este fan disco.

1002
01:08:34,281 --> 01:08:35,650
-(Chicotete)
-Trebuie să mergem.

1003
01:08:35,717 --> 01:08:36,414
Se întunecă.

1004
01:08:36,416 --> 01:08:39,621
Curfew, îți amintești?
Haide.

1005
01:08:39,687 --> 01:08:42,857
Îmi pare rău.

1006
01:08:43,123 --> 01:08:44,826
Stai, Annie.

1007
01:08:44,892 --> 01:08:45,524
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1008
01:08:45,526 --> 01:08:47,662
Stai, Annie.

1009
01:08:48,763 --> 01:08:50,497
Așteaptă!

1010
01:08:51,599 --> 01:08:54,267
Vrei să mergi la înot
la Weeki Wachee mâine?

1011
01:08:54,334 --> 01:08:56,303
Uh, înot. Da.

1012
01:08:56,370 --> 01:08:59,707
Da.
O să-i întreb pe părinții mei.

1013
01:08:59,774 --> 01:09:01,375
-Bine.
- Adică, dacă pot să plec.

1014
01:09:01,441 --> 01:09:02,777
Nu... să nu vină cu noi.

1015
01:09:02,844 --> 01:09:05,178
Bine.

1016
01:09:08,850 --> 01:09:11,686
(SMOOCHES)

1017
01:09:15,155 --> 01:09:18,191
Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm.

1018
01:09:18,258 --> 01:09:19,861
Voi fi pus la pământ pentru totdeauna.

1019
01:09:22,362 --> 01:09:24,264
Vai! Frumoase roțile!

1020
01:09:24,899 --> 01:09:29,904
Mulţumesc. Mark, cunoaște-te pe Rebel.
Rebel, cunoaște-te pe Mark.

1021
01:09:34,207 --> 01:09:36,343
Bine. Să mergem.

1022
01:09:36,410 --> 01:09:37,512
(LIMBA DE CLIC)

1023
01:09:43,951 --> 01:09:53,493
(♪♪♪)

1024
01:09:53,561 --> 01:09:55,295
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1025
01:09:55,362 --> 01:09:56,194
Doamne!

1026
01:09:56,196 --> 01:09:58,800
-Tu și Mark sunteți atât de drăguți.
-Stop!

1027
01:09:58,866 --> 01:10:00,333
(Chicote)

1028
01:10:00,400 --> 01:10:01,268
Uau, Rebel!

1029
01:10:01,334 --> 01:10:02,904
(GASPS)

1030
01:10:02,970 --> 01:10:04,271
Vai!

1031
01:10:06,373 --> 01:10:07,909
PATTY:
Hei, Annie?

1032
01:10:08,843 --> 01:10:10,410
Haide!

1033
01:10:13,380 --> 01:10:15,550
Fugi, Patty! Fugi!

1034
01:10:16,951 --> 01:10:18,485
PATTY:
Annie!

1035
01:10:18,553 --> 01:10:23,858
(♪♪♪)

1036
01:10:23,925 --> 01:10:25,292
(ANNIE GRUNTS)

1037
01:10:31,933 --> 01:10:33,266
(TIRAȚII MOTOR)

1038
01:10:33,333 --> 01:10:37,972
(Pantaloni, gemete)

1039
01:11:11,438 --> 01:11:20,515
(♪♪♪)

1040
01:11:37,899 --> 01:11:46,641
(♪♪♪)

1041
01:11:47,474 --> 01:11:48,641
<i>♪ dormeam ♪</i>

1042
01:11:48,643 --> 01:11:50,044
<i>♪ Și chiar în mijloc</i>
<i>a unui vis bun ♪</i>

1043
01:11:50,310 --> 01:11:51,143
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

1044
01:11:51,145 --> 01:11:53,514
<i>♪ Ca toate deodată, mă trezesc ♪</i>

1045
01:11:53,581 --> 01:11:56,984
<i>♪ Din ceva care păstrează</i>
<i>bătându-mi la creier ♪</i>

1046
01:11:57,051 --> 01:12:01,722
<i>♪ Înainte să înnebunesc</i>
<i>Îmi țin perna la cap ♪</i>

1047
01:12:01,789 --> 01:12:03,925
<i>♪ Și răsare în patul meu ♪</i>

1048
01:12:03,991 --> 01:12:06,027
<i>♪ strigând cuvintele</i>
<i>Mi-e frică ♪</i>

1049
01:12:06,093 --> 01:12:08,428
<i>♪ Cred că te iubesc... ♪</i>

1050
01:12:09,764 --> 01:12:18,706
(♪♪♪)

1051
01:12:25,646 --> 01:12:29,984
<i>♪ ...Și nu m-a dus și a strigat-o</i>
<i>Când ai intrat în cameră ♪</i>

1052
01:12:30,051 --> 01:12:32,485
<i>♪ Cred că te iubesc ♪</i>

1053
01:12:32,553 --> 01:12:34,722
<i>♪ Cred că te iubesc ♪</i>

1054
01:12:34,789 --> 01:12:38,826
<i>♪ Cred că te iubesc</i>
<i>deci, de ce îmi este atât de frică? ♪</i>

1055
01:12:38,893 --> 01:12:44,131
<i>♪ Mi-e teamă că nu sunt sigur</i>
<i>de o iubire nu există leac pentru ♪</i>

1056
01:12:46,601 --> 01:12:48,435
<i>♪ Cred că te iubesc ♪</i>

1057
01:12:48,501 --> 01:12:51,572
<i>♪ Nu asta e viața</i>
<i>este facut din? ♪</i>

1058
01:12:51,639 --> 01:12:55,977
<i>♪ Deși mă îngrijorează să spun</i>
<i>că nu m-am simțit niciodată așa... ♪</i>

1059
01:13:00,648 --> 01:13:09,891
(♪♪♪)

1060
01:13:15,395 --> 01:13:17,899
<i>♪ ...nu știu</i>
<i>cu ce mă confrunt ♪</i>

1061
01:13:17,965 --> 01:13:20,400
<i>♪ Nu știu</i>
<i>despre ce este vorba ♪</i>

1062
01:13:20,467 --> 01:13:21,501
<i>♪ Am atât de multe la care să mă gândesc ♪</i>

1063
01:13:21,569 --> 01:13:22,935
(Ușa scârțâie, se închide)

1064
01:13:22,937 --> 01:13:27,775
<i>♪ Hei, cred că te iubesc</i>
<i>deci, de ce îmi este atât de frică? ♪</i>

1065
01:13:27,842 --> 01:13:30,678
(Pantaloni)

1066
01:13:30,745 --> 01:13:34,081
<i>♪ Mi-e teamă că nu sunt sigur ♪</i>

1067
01:13:34,148 --> 01:13:35,549
(GASPS)

1068
01:13:41,589 --> 01:13:46,560
(Scarcaie)

1069
01:13:57,004 --> 01:14:01,474
(MOTORUL PORNEȘTE, RUMBĂȚI)

1070
01:14:08,916 --> 01:14:12,586
(Pantaloni)

1071
01:14:12,653 --> 01:14:21,494
(♪♪♪)

1072
01:14:22,462 --> 01:14:27,134
(Pantaloni)

1073
01:14:54,662 --> 01:14:59,033
(GEMETE, PANTALONI)

1074
01:15:07,008 --> 01:15:10,578
(SOBS)

1075
01:15:10,644 --> 01:15:15,049
(Pantaloni)

1076
01:15:15,116 --> 01:15:23,691
(♪♪♪)

1077
01:15:26,827 --> 01:15:28,629
Haide. Haide.

1078
01:15:32,199 --> 01:15:37,271
Opt, opt. Haide.

1079
01:15:41,075 --> 01:15:45,046
<i>♪ Mă uit la tine</i>
<i>și văd dragoste... ♪</i>

1080
01:15:45,112 --> 01:15:47,148
Cred că Carol va fi
ducesa de întoarcere,

1081
01:15:47,214 --> 01:15:50,184
și apoi Pam, probabil, prințesă,

1082
01:15:50,251 --> 01:15:51,986
și Shelly pentru regina întoarcerii acasă.

1083
01:15:54,789 --> 01:15:56,724
(Chicotesc)

1084
01:15:56,791 --> 01:16:05,232
(♪♪♪)

1085
01:16:05,299 --> 01:16:09,303
(Pantaloni)

1086
01:16:30,791 --> 01:16:32,159
Rebel.

1087
01:16:38,866 --> 01:16:42,136
Bine. Bine. Trebuie să mergem.

1088
01:16:46,307 --> 01:16:48,142
Haide.

1089
01:16:48,909 --> 01:16:55,049
Rebel, acum nu este momentul,
bine? E în regulă. E în regulă.

1090
01:16:56,684 --> 01:16:58,319
Haide.

1091
01:17:03,023 --> 01:17:04,792
Bine.

1092
01:17:04,859 --> 01:17:06,026
(GRUNTS)

1093
01:17:21,408 --> 01:17:25,379
(sufocaturi, tuse)

1094
01:17:25,646 --> 01:17:34,922
(♪♪♪)

1095
01:17:42,396 --> 01:17:45,132
(GEMETE, TUSE)

1096
01:17:46,767 --> 01:17:48,135
Ajutor!

1097
01:17:48,202 --> 01:17:52,773
(Gâmete, gemete)

1098
01:17:52,840 --> 01:18:02,216
(♪♪♪)

1099
01:18:11,792 --> 01:18:15,896
(tuse, gemete)

1100
01:18:15,963 --> 01:18:25,072
(♪♪♪)

1101
01:18:42,456 --> 01:18:43,722
Rebel!

1102
01:18:43,724 --> 01:18:46,060
(GRUNTS)

1103
01:18:46,126 --> 01:18:47,962
(NEIGH REBEL)

1104
01:18:48,028 --> 01:18:50,030
(HODURI)

1105
01:18:50,097 --> 01:18:55,002
(Pantaloni, mormăituri)

1106
01:18:56,971 --> 01:19:05,813
(♪♪♪)

1107
01:19:12,520 --> 01:19:16,390
(GRUNTS)

1108
01:19:22,863 --> 01:19:28,536
(Pantaloni, mormăituri)

1109
01:19:38,846 --> 01:19:48,523
(♪♪♪)

1110
01:20:14,281 --> 01:20:15,449
PATTY:
Hai, hai.

1111
01:20:15,517 --> 01:20:17,017
(BIPURI)

1112
01:20:17,084 --> 01:20:19,086
PATTY:
Uf, Margaret!

1113
01:20:19,153 --> 01:20:20,152
Ei bine, cum te simți

1114
01:20:20,154 --> 01:20:23,090
despre a merge la cumpărături cu mine
weekendul asta?

1115
01:20:24,091 --> 01:20:27,961
(TUSE, PANTALONI)

1116
01:20:28,028 --> 01:20:32,132
(Cripit de greieri)

1117
01:20:39,006 --> 01:20:40,575
(TIPETE)

1118
01:20:42,109 --> 01:20:45,179
(Pantaloni, țipă)

1119
01:20:45,245 --> 01:20:54,121
(♪♪♪)

1120
01:20:55,923 --> 01:20:59,493
(GEMETE)

1121
01:21:02,597 --> 01:21:05,633
(sufoca, geme)

1122
01:21:05,899 --> 01:21:07,535
Adică,
rozul este alegerea evidentă.

1123
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
Dar eu... am auzit albastru
este noua culoare din acest sezon.

1124
01:21:12,072 --> 01:21:16,611
(Gemete, sufoca)

1125
01:21:37,464 --> 01:21:38,966
(BIPURI)

1126
01:21:39,032 --> 01:21:40,100
Uf, Annie, haide!

1127
01:21:40,167 --> 01:21:46,974
(♪♪♪)

1128
01:21:47,040 --> 01:21:49,176
(RESPIRĂ CU GRUP)

1129
01:21:53,247 --> 01:21:57,951
(Ușa mașinii se deschide, se închide)

1130
01:21:58,686 --> 01:22:03,123
(Zuruitul motorului)

1131
01:22:03,190 --> 01:22:12,266
(♪♪♪)

1132
01:22:14,636 --> 01:22:18,706
(Grâmăt)

1133
01:22:28,482 --> 01:22:29,950
(GEMETE)

1134
01:22:30,017 --> 01:22:33,086
(SCRUITE)

1135
01:22:34,087 --> 01:22:38,358
(Pantaloni)

1136
01:22:48,268 --> 01:22:50,170
Nu. Trebuie să pleci
ajunge la acea petrecere.

1137
01:22:50,237 --> 01:22:51,972
Ai întârziat deja.

1138
01:22:52,973 --> 01:22:55,677
Bine, te rog spune-i lui Carol
am salutat.

1139
01:22:57,679 --> 01:23:00,314
Bine, închizi.

1140
01:23:00,380 --> 01:23:02,182
Nu, închide tu primul.

1141
01:23:02,249 --> 01:23:04,418
(ANNIE șuierând)

1142
01:23:04,485 --> 01:23:05,620
Margaret!

1143
01:23:05,687 --> 01:23:08,723
(Pantaloni)

1144
01:23:10,692 --> 01:23:12,192
Margaret!

1145
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Dacă închidem
in acelasi timp?

1146
01:23:15,462 --> 01:23:18,999
Bine. 3, 2, 1.

1147
01:23:21,468 --> 01:23:22,436
Mai ești acolo?

1148
01:23:22,503 --> 01:23:24,104
(Chicotesc)

1149
01:23:27,374 --> 01:23:27,940
(ușa care se lovește)

1150
01:23:27,942 --> 01:23:29,511
ANNIE:
Margaret!

1151
01:23:31,278 --> 01:23:34,014
(SOBS)

1152
01:23:34,081 --> 01:23:41,556
(♪♪♪)

1153
01:23:41,623 --> 01:23:43,090
ANNIE:
Margaret!

1154
01:23:47,094 --> 01:23:48,530
Margaret!

1155
01:23:49,631 --> 01:23:50,765
(GASPS)

1156
01:23:51,031 --> 01:23:54,536
(SOBS)

1157
01:23:54,602 --> 01:23:56,403
Margaret!

1158
01:24:03,143 --> 01:24:04,546
Annie?

1159
01:24:06,614 --> 01:24:08,282
(GASPS)

1160
01:24:09,517 --> 01:24:11,184
(ANNIE tuse)

1161
01:24:11,251 --> 01:24:14,421
(Pantaloni)

1162
01:24:14,488 --> 01:24:16,423
(Trîiete)

1163
01:24:18,593 --> 01:24:22,730
(Ambele mormăit, pantaloni)

1164
01:24:29,303 --> 01:24:31,573
MARGARET:
Annie, ce se întâmplă?

1165
01:24:32,574 --> 01:24:34,341
(ANNIE TIPA)

1166
01:24:34,408 --> 01:24:35,342
ANNIE:
Margaret, du-te!

1167
01:24:35,409 --> 01:24:36,544
(TIPETE)

1168
01:24:37,845 --> 01:24:40,480
(GRUNTS)

1169
01:24:40,548 --> 01:24:42,082
Fugi!

1170
01:24:56,363 --> 01:24:58,498
Unde e telefonul?

1171
01:24:58,566 --> 01:25:01,435
(TELEFON SUNĂ)

1172
01:25:01,501 --> 01:25:02,502
(Bătește în ușă)

1173
01:25:02,570 --> 01:25:04,237
(GASPS)

1174
01:25:08,342 --> 01:25:10,344
(GRUNTS)

1175
01:25:11,879 --> 01:25:13,447
ANNIE:
Shh!

1176
01:25:15,617 --> 01:25:18,318
(MARGARET GRUNTS)

1177
01:25:18,385 --> 01:25:19,821
(TIPETE)

1178
01:25:19,887 --> 01:25:23,524
(Ambele mormăite)

1179
01:25:23,591 --> 01:25:26,628
(Lovindu-se în ușă)

1180
01:25:34,636 --> 01:25:36,403
ce faci?

1181
01:25:37,639 --> 01:25:40,875
(Lovindu-se în ușă)

1182
01:25:46,681 --> 01:25:48,448
Margaret!

1183
01:25:51,819 --> 01:25:53,688
Margaret!

1184
01:25:53,755 --> 01:25:55,556
(GRUNTS)

1185
01:25:55,623 --> 01:25:56,589
ANNIE:
Du-te!

1186
01:25:56,591 --> 01:25:59,292
Margaret, trebuie să pleci!
O poți face!

1187
01:26:00,460 --> 01:26:01,896
(GASP)

1188
01:26:03,564 --> 01:26:05,198
Acum!

1189
01:26:05,265 --> 01:26:07,367
(Lovindu-se în ușă în fundal)

1190
01:26:15,877 --> 01:26:18,211
(Ambele mormăite)

1191
01:26:20,682 --> 01:26:22,249
ANNIE:
Margaret!

1192
01:26:23,718 --> 01:26:25,887
(GRUIT, TIPA)

1193
01:26:26,921 --> 01:26:28,723
Margaret!

1194
01:26:28,790 --> 01:26:30,892
MARGARET:
Annie!

1195
01:26:30,958 --> 01:26:32,091
(GRUNTS)

1196
01:26:32,093 --> 01:26:34,862
Margaret! Margaret!
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1197
01:26:34,929 --> 01:26:37,532
(TIPETE, MÂRMĂTE)

1198
01:26:39,332 --> 01:26:41,869
(TIPETE, MÂRMĂTE)

1199
01:26:47,407 --> 01:26:50,545
(GEMETE, TUSE)

1200
01:26:52,245 --> 01:26:53,815
MARGARET:
Annie!

1201
01:27:00,688 --> 01:27:03,256
(Ambele pantaloni)

1202
01:27:04,726 --> 01:27:06,728
Poți să conduci asta?

1203
01:27:06,794 --> 01:27:10,798
(♪♪♪)

1204
01:27:14,902 --> 01:27:16,904
OFICIER: (LA TELEFON)
<i>Hernando</i>
<i>Oficiul șerifului județean.</i>

1205
01:27:16,971 --> 01:27:21,676
(Gâfâind, mormăit)

1206
01:27:23,745 --> 01:27:25,980
Annie!

1207
01:27:26,246 --> 01:27:27,582
ANNIE:
Vai! Uh...

1208
01:27:33,521 --> 01:27:34,689
Du-te!

1209
01:27:34,756 --> 01:27:36,356
(GASPS)

1210
01:27:37,024 --> 01:27:40,494
(Voiță dubița)

1211
01:27:43,731 --> 01:27:45,365
MARGARET:
Annie! Stop!

1212
01:27:46,868 --> 01:27:48,636
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1213
01:27:50,671 --> 01:27:54,274
Bine! Verso! Verso! Merge!

1214
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
(ANNIE șuierând)

1215
01:27:56,944 --> 01:27:58,546
Margaret!

1216
01:28:07,522 --> 01:28:08,689
(Voiță dubița)

1217
01:28:08,756 --> 01:28:09,957
MARGARET:
Annie!

1218
01:28:10,024 --> 01:28:12,794
(Ambele gâfâind)

1219
01:28:19,299 --> 01:28:23,070
Du-te! Merge! Hai! Hai! Hai! Annie!

1220
01:28:23,336 --> 01:28:24,739
ANNIE:
eu incerc!

1221
01:28:29,544 --> 01:28:31,478
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1222
01:28:36,751 --> 01:28:39,987
(Voiță dubița)

1223
01:28:40,054 --> 01:28:41,789
(BUDIȚII DE CORP)

1224
01:28:41,856 --> 01:28:45,860
(♪♪♪)

1225
01:28:48,428 --> 01:28:51,766
(SIRENA POLIȚIEI)

1226
01:29:01,108 --> 01:29:02,743
Annie!

1227
01:29:03,644 --> 01:29:06,479
(OFIȚIERUL VORBEȘTE INDIstinCT
PRIN RADIO)

1228
01:29:06,547 --> 01:29:10,651
(Respirând adânc)

1229
01:29:10,718 --> 01:29:19,727
(♪♪♪)

1230
01:29:51,525 --> 01:29:53,027
ȘERIFUL:
Nu e nimeni aici.

1231
01:29:53,094 --> 01:29:56,664
(Ambele respirând cu greutate)

1232
01:29:56,731 --> 01:30:05,740
(♪♪♪)

1233
01:30:26,894 --> 01:30:30,598
(CÂINEL LĂTRĂ ÎN FUNDAL)

1234
01:30:32,633 --> 01:30:34,434
DANIEL:
E în regulă.

1235
01:30:43,443 --> 01:30:45,613
MARCA:
Hei, Daniel.

1236
01:30:45,680 --> 01:30:47,581
DANIEL:
Max, Max, Max.

1237
01:30:53,554 --> 01:30:55,723
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1238
01:30:58,926 --> 01:31:00,928
MARGARET:
Papionul acela cu siguranță funcționează.

1239
01:31:00,995 --> 01:31:03,130
(Chicotesc)

1240
01:31:06,600 --> 01:31:07,868
MARGARET:
Și cravata ta este grozavă, tată.

1241
01:31:07,935 --> 01:31:08,970
-Multumesc.
-(râde)

1242
01:31:09,036 --> 01:31:10,571
Vă mulțumesc foarte mult.

1243
01:31:10,638 --> 01:31:12,106
Trebuie să-l ceri.

1244
01:31:15,109 --> 01:31:17,211
Ar trebui să spuneți
multumesc mamei tale.

1245
01:31:17,477 --> 01:31:19,213
-ANNIE: Mulțumesc, mamă.
-Este delicios, hei.

1246
01:31:19,479 --> 01:31:20,915
MARGARET:
Cartoful dulce.

1247
01:31:20,982 --> 01:31:29,991
(♪♪♪)

1248
01:31:55,750 --> 01:31:57,084
Hei!

1249
01:31:57,151 --> 01:32:06,160
(♪♪♪)

1250
01:32:23,878 --> 01:32:25,746
(suspine)

1251
01:32:30,718 --> 01:32:35,623
DEALER AUTO:
3, 4, 5 și 6.

1252
01:32:35,689 --> 01:32:39,894
În regulă.
Se pare că suntem în afaceri.

1253
01:32:39,960 --> 01:32:43,697
Și tu ești mândru proprietar
a unui vehicul nou.

1254
01:32:45,199 --> 01:32:47,701
Vei avea nevoie de asta.

1255
01:32:47,768 --> 01:32:48,903
O să-ți spun ce,
vă primiți

1256
01:32:48,969 --> 01:32:50,035
o adevărată frumusețe acolo.

1257
01:32:50,037 --> 01:32:53,140
Ea s-a prins pe ea însăși
multă viață a rămas în ea.

1258
01:33:01,882 --> 01:33:11,025
(♪♪♪)

1259
01:33:15,896 --> 01:33:16,962
PREZENTATOR 1:
<i>Rămășițe umane găsite</i>

1260
01:33:16,964 --> 01:33:19,200
<i>pe o proprietate</i>
<i>în județul Hernando se crede</i>

1261
01:33:19,266 --> 01:33:21,001
<i>a fi cel al unei fete</i>
<i>care a dispărut</i>

1262
01:33:21,068 --> 01:33:23,003
<i>acum cinci ani de la un...</i>

1263
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
PREZENTATOR 2:
<i>Al doilea corp descoperit astăzi.</i>

1264
01:33:25,106 --> 01:33:26,941
<i>Autoritățile cred</i>
<i>ar putea fi munca</i>

1265
01:33:27,007 --> 01:33:28,140
<i>a unui criminal în serie.</i>

1266
01:33:28,142 --> 01:33:31,145
<i>Se așteaptă să găsească</i>
<i>până la șase cadavre în...</i>

1267
01:33:31,212 --> 01:33:32,545
PREZATOR: (la TV)
<i>Vecinii spun că s-au plâns</i>

1268
01:33:32,547 --> 01:33:35,249
<i>de ani de zile despre ororile</i>
<i>au crezut că se întâmplă.</i>

1269
01:33:35,316 --> 01:33:38,886
<i>Toate săvârșite de un bărbat</i>
<i>denumită de adolescenții locali ca...</i>

1270
01:33:45,860 --> 01:33:55,002
(♪♪♪)

1271
01:36:12,507 --> 01:36:14,341
(CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO)

1272
01:36:14,408 --> 01:36:15,407
(♪♪♪)

1273
01:36:15,409 --> 01:36:17,344
OM 2:
o sa plec
ia baterii noi.

1274
01:36:22,383 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)

1275
01:36:30,024 --> 01:36:31,892
(FATA HUMĂS)

1276
01:36:31,959 --> 01:36:35,896
(♪♪♪)

1277
01:36:35,963 --> 01:36:39,967
(Voiță dubița)

1278
01:36:52,580 --> 01:36:56,917
(♪♪♪)

1279
01:37:01,322 --> 01:37:05,492
<i>♪ Crește</i>
<i>ar trebui să doară? ♪</i>

1280
01:37:05,560 --> 01:37:07,828
<i>♪ Felul în care vă ard ochii ♪</i>

1281
01:37:07,895 --> 01:37:14,835
<i>♪ Când murdăria este suflată</i>
<i>de vântul de vară ♪</i>

1282
01:37:17,504 --> 01:37:21,909
<i>♪ Nu suport să cerșești</i>
<i>încă o dată ♪</i>

1283
01:37:21,975 --> 01:37:25,479
<i>♪ Presupun că am spus</i>
<i>una prea multe minciuni ♪</i>

1284
01:37:25,547 --> 01:37:29,551
<i>♪ Pentru ca oricine să creadă</i>
<i>ochii mei care plâng ♪</i>

1285
01:37:32,920 --> 01:37:37,091
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1286
01:37:38,459 --> 01:37:42,196
<i>♪ Cum ai putea spune</i>
<i>nimic înapoi? ♪</i>

1287
01:37:42,262 --> 01:37:47,635
<i>♪ Nu mă iubești</i>
<i>mai mult decât atât? ♪</i>

1288
01:37:48,636 --> 01:37:54,875
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1289
01:37:54,942 --> 01:37:58,580
<i>♪ Îndrăznești să spui</i>
<i>că sunt egoist ♪</i>

1290
01:37:58,646 --> 01:38:03,551
<i>♪ Pentru că recunosc</i>
<i>că sunt neajutorat ♪</i>

1291
01:38:03,618 --> 01:38:09,890
<i>♪ Unde ești acum?</i>
<i>Unde ești acum? ♪</i>

1292
01:38:11,526 --> 01:38:14,261
<i>♪ Unde ești acum? ♪</i>

1293
01:38:15,563 --> 01:38:18,465
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1294
01:38:25,072 --> 01:38:29,076
<i>♪ Am trecut peste</i>
<i>M-am pierdut pe drum ♪</i>

1295
01:38:29,143 --> 01:38:33,681
<i>♪ Ce întorsătură</i>
<i>nu știam unde să merg ♪</i>

1296
01:38:33,947 --> 01:38:37,251
<i>♪ Și tocmai te-ai spălat ♪</i>

1297
01:38:41,556 --> 01:38:45,693
<i>♪ Și știu că e în regulă</i>
<i> această grabă ♪</i>

1298
01:38:49,597 --> 01:38:53,934
<i>♪ Pe care mi-o dai</i>
<i>toată noaptea ♪</i>

1299
01:38:57,271 --> 01:39:02,242
<i>♪ Știu că îmi poți întâlni sufletul ♪</i>

1300
01:39:03,444 --> 01:39:07,582
<i>♪ În viața mea este o scrisoare</i>
<i>îmi predă controlul ♪</i>

1301
01:39:11,351 --> 01:39:17,090
♪ Și știu că este dragoste
deghizat ♪

1302
01:39:19,460 --> 01:39:25,299
<i>♪ Am nevoie doar de îndrumarea ta,</i>
<i>este de sus, da ♪</i>

1303
01:39:48,455 --> 01:39:52,092
<i>♪ De unde ai putut să știi</i>
<i>când ești tânăr sau bătrân? ♪</i>

1304
01:39:52,159 --> 01:39:56,497
<i>♪ Totul e la fel,</i>
<i>este doar o altă zi ♪</i>

1305
01:39:57,565 --> 01:40:00,434
<i>♪ Sapă în propriul tău mormânt ♪</i>

1306
01:40:03,203 --> 01:40:04,672
<i>♪ Cum ai putea să-ți dai seama ♪</i>

1307
01:40:04,739 --> 01:40:08,342
<i>♪ Dacă toate vrăjesc</i>
<i>magia la fel ♪</i>

1308
01:40:08,408 --> 01:40:12,780
<i>♪ Când e în vene?</i>
<i>Oh, o să mai plâng ♪</i>

1309
01:40:16,183 --> 01:40:21,589
<i>♪ Doar, doar zbor</i>
<i>la luna mea ♪</i>

1310
01:40:21,656 --> 01:40:26,326
<i>♪ Zboară după cum știu, nu-i așa? ♪</i>

1311
01:40:27,227 --> 01:40:30,063
<i>♪ Învăț singur</i>
<i>în sensul ♪</i>

1312
01:40:30,130 --> 01:40:32,767
<i>♪ Nu o țin împotriva ♪</i>

1313
01:40:33,033 --> 01:40:37,705
<i>♪ Ține-mă ♪</i>

1314
01:40:46,480 --> 01:40:47,580
<i>♪ Pe drum în sus ♪</i>

1315
01:40:47,582 --> 01:40:51,719
<i>♪ Poate că este timpul</i>
<i>că încep să caut ♪</i>

1316
01:40:51,786 --> 01:40:54,789
<i>♪ Poate că este timpul</i>
<i>că încep să caut ♪</i>

1317
01:40:55,055 --> 01:40:56,254
<i>♪ Începe să cauți ♪</i>

1318
01:40:56,256 --> 01:40:59,594
<i>♪ Poate că este timpul</i>
<i>că încep să caut dragoste ♪</i>

1319
01:40:59,661 --> 01:41:00,628
<i>♪ Pentru dragoste ♪</i>

1320
01:41:00,695 --> 01:41:01,259
<i>♪ Pentru dragoste ♪</i>

1321
01:41:01,261 --> 01:41:02,595
<i>♪ Pentru dragoste ♪</i>

1322
01:41:02,597 --> 01:41:05,767
<i>♪ Poate că este timpul</i>
<i>că încep să caut ♪</i>

1323
01:41:05,833 --> 01:41:07,132
<i>♪ Începe să cauți ♪</i>

1324
01:41:07,134 --> 01:41:09,537
<i>♪ Poate că este timpul</i>
<i>că încep să caut ♪</i>

1325
01:41:09,604 --> 01:41:10,803
<i>♪ Începe să cauți ♪</i>

1326
01:41:10,805 --> 01:41:14,542
<i>♪ Poate că este timpul</i>
<i>că încep să caut dragoste ♪</i>

1327
01:41:14,609 --> 01:41:15,173
<i>♪ Pentru dragoste ♪</i>

1328
01:41:15,175 --> 01:41:16,476
<i>♪ Pentru dragoste ♪</i>

1329
01:41:16,544 --> 01:41:18,546
<i>♪ Pentru dragoste ♪</i>

1330
01:41:21,114 --> 01:41:26,119
(♪♪♪)

1331
01:41:26,186 --> 01:41:29,323
BARRY:
<i>♪ Oh, sperăm că suntem aici ♪</i>

1332
01:41:31,759 --> 01:41:38,365
<i>♪ Dispare, altă zi</i>
<i>Un alt copil a dispărut ♪</i>

1333
01:41:39,834 --> 01:41:42,704
<i>♪ O altă mamă începe să plângă ♪</i>

1334
01:41:42,770 --> 01:41:45,573
<i>♪ Cele mai mari temeri ale ei</i>
<i>sunt realizate ♪</i>

1335
01:41:45,640 --> 01:41:48,876
<i>♪ Este atât de clar că speranța</i>
<i>de aceea suntem aici ♪</i>

1336
01:41:53,581 --> 01:41:59,887
<i>♪ Nimic, dispar</i>
<i>și începem cu nimic ♪</i>

1337
01:42:01,723 --> 01:42:04,692
<i>♪ Dar valurile durerii</i>
<i>și inimi scufundate ♪</i>

1338
01:42:04,759 --> 01:42:07,361
<i>♪ Pledând pentru un loc</i>
<i>pentru a începe ♪</i>

1339
01:42:07,427 --> 01:42:10,765
<i>♪ Este atât de clar că speranța</i>
<i>de aceea suntem aici ♪</i>

1340
01:42:13,367 --> 01:42:14,669
TOATE:
<i>♪ Aici să-i ajut ♪</i>

1341
01:42:14,736 --> 01:42:16,638
<i>♪ Vino acasă în siguranță ♪</i>

1342
01:42:18,806 --> 01:42:21,909
<i>♪ Suntem aici să le găsim</i>
<i>dacă au plecat ♪</i>

1343
01:42:24,311 --> 01:42:27,615
<i>♪ Aici să luptăm pentru pace</i>
<i>și dreptatea ♪</i>

1344
01:42:29,684 --> 01:42:33,186
<i>♪ Suntem aici să vedem</i>
<i>căutarea continuă ♪</i>

1345
01:42:34,522 --> 01:42:37,257
BARRY:
<i>♪ Nu știu ♪</i>

1346
01:42:37,324 --> 01:42:39,894
<i>♪ Cel mai crud test</i>
<i>de neputință ♪</i>

1347
01:42:40,160 --> 01:42:45,566
<i>♪ Nu știu,</i>
<i>mă întreb dacă sunt bine ♪</i>

1348
01:42:45,633 --> 01:42:48,335
<i>♪ Sunt aproape sau departe ♪</i>

1349
01:42:48,402 --> 01:42:51,873
<i>♪ Dar suntem încă clari</i>
<i>aceasta speranță este motivul pentru care suntem aici ♪</i>

1350
01:42:54,307 --> 01:42:57,679
TOATE:
<i>♪ Aici ca familiile sunt unite ♪</i>

1351
01:42:59,714 --> 01:43:03,350
<i>♪ Și aici pentru a păstra</i>
<i>copiii noștri în siguranță ♪</i>

1352
01:43:05,318 --> 01:43:08,388
<i>♪ Suntem aici pentru a demonstra</i>
<i>pentru ei s-a terminat ♪</i>

1353
01:43:10,525 --> 01:43:13,861
BARRY:
<i>♪ Deci nu le mai este frică ♪</i>

1354
01:43:15,462 --> 01:43:18,196
TOATE:
<i>♪ Pentru totdeauna ♪</i>

1355
01:43:18,198 --> 01:43:20,768
BARRY:
<i>♪ În visele și amintirile noastre ♪</i>

1356
01:43:20,835 --> 01:43:22,804
TOATE:
<i>♪ Pentru totdeauna ♪</i>

1357
01:43:23,638 --> 01:43:29,309
<i>♪ Dragoste fără un loc unde să aterizezi,</i>
<i>sentimente pe care puțini le pot înțelege ♪</i>

1358
01:43:29,376 --> 01:43:33,213
<i>♪ Faceți clar această speranță</i>
<i>de aceea suntem aici ♪</i>

1359
01:43:33,280 --> 01:43:36,283
CANTĂREȚI DE BACKUP:
<i>♪ Fiecare copil ♪</i>

1360
01:43:38,619 --> 01:43:41,589
<i>♪ Fiecare copil ♪</i>

1361
01:43:43,891 --> 01:43:49,597
<i>♪ Fiecare copil merită</i>
<i>o copilărie ♪</i>

1362
01:43:54,267 --> 01:43:55,703
TOATE:
<i>♪ Suntem aici ca familii ♪</i>

1363
01:43:55,770 --> 01:43:57,638
<i>♪ Sunteți uniți ♪</i>

1364
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
<i>♪ Aici pentru a păstra</i>
<i>copiii noștri în siguranță ♪</i>

1365
01:44:05,445 --> 01:44:07,982
<i>♪ Aici să le dovedesc</i>
<i>s-a terminat ♪</i>

1366
01:44:10,618 --> 01:44:13,654
BARRY:
<i>♪ Deci nu le mai este frică ♪</i>

1367
01:44:14,956 --> 01:44:19,827
<i>♪ Oh, speranța este motivul... ♪</i>

1368
01:44:19,894 --> 01:44:22,697
CANTĂREȚI DE BACKUP:
<i>♪ Fiecare copil... ♪</i>

1369
01:44:23,631 --> 01:44:24,764
BARRY:
<i>♪ Fiecare copil... ♪</i>

1370
01:44:24,766 --> 01:44:28,669
CANTĂREȚI DE BACKUP:
<i>♪ ...Merită o copilărie ♪</i>

1371
01:44:35,676 --> 01:44:44,685
(♪♪♪)